1
00:00:03,334 --> 00:00:07,067
*ALGUMAS CAMINHADAS À NOITE*
2
00:00:07,067 --> 00:00:12,200
*ALGUNS VOAM DE DIA*
3
00:00:12,200 --> 00:00:16,534
*NADA
PODERIA MUDAR VOCÊ *
4
00:00:16,534 --> 00:00:21,367
* DEFINIR E CERTO
DO CAMINHO *
5
00:00:21,367 --> 00:00:26,267
*HÁ
O SOL E A LUA *
6
00:00:26,267 --> 00:00:31,267
* ELES CANTAM
SUA PRÓPRIA CANÇÃO DOCE *
7
00:00:31,267 --> 00:00:36,033
* ASSISTA-OS
QUANDO AMANHECER *
8
00:00:36,033 --> 00:00:40,534
*COMPARTILHANDO UM ESPAÇO*
9
00:00:40,534 --> 00:00:44,968
*VAMOS CAMINHAR
À NOITE, QUERIDO *
10
00:00:44,968 --> 00:00:49,667
*VOAREMOS DE DIA*
11
00:00:49,667 --> 00:00:53,901
*ESTRANHOS DO LUA*
12
00:00:53,901 --> 00:01:00,968
*QUEM ACABOU DE CONHECER
A CAMINHO **
13
00:01:00,968 --> 00:01:03,901
LEGENDA POSSÍVEL POR
LIONS GATE ENTRETENIMENTO CASEIRO
14
00:01:03,901 --> 00:01:05,868
[TOQUE DE TELEFONE]
15
00:01:05,868 --> 00:01:08,133
OLÁ. NÃO POSSO IR
AO TELEFONE AGORA MESMO.
16
00:01:08,133 --> 00:01:11,701
ENTÃO DEIXE SEU NOME E
NÚMERO E VOLTAREI PARA VOCÊ O MAIS RÁPIDO QUE PUDER.
17
00:01:11,701 --> 00:01:12,767
[BIP]
18
00:01:13,901 --> 00:01:15,167
MELISSA...
19
00:01:16,567 --> 00:01:18,400
VOCÊ
TENHO ALGUMA IDEIA
20
00:01:18,400 --> 00:01:20,167
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
PARA MIM?
21
00:01:21,734 --> 00:01:23,167
VOCÊ?
22
00:01:27,100 --> 00:01:31,701
VOCÊ ESTÁ GOSTANDO DISSO,
NÃO É VOCÊ?
23
00:01:35,267 --> 00:01:37,601
MELISSA...
24
00:01:37,601 --> 00:01:40,033
DIGA ALGO,
VOCÊ VAI?
25
00:01:43,601 --> 00:01:46,968
Droga, Melissa,
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ AÍ.
26
00:01:46,968 --> 00:01:48,467
PEGUE.
27
00:01:48,467 --> 00:01:49,968
VOCÊ ME OUVIU?
28
00:01:49,968 --> 00:01:51,467
ESCOLHA--
29
00:01:51,467 --> 00:01:52,567
[CLIQUE]
30
00:01:53,000 --> 00:01:56,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
31
00:02:07,501 --> 00:02:10,501
VOCÊ VAI
TER QUE SAIR.
32
00:02:10,501 --> 00:02:12,567
ELE ESTÁ A CAMINHO.
33
00:02:15,367 --> 00:02:17,667
NÃO COMECE COMIGO!
34
00:02:35,000 --> 00:02:36,501
MUITO BOM.
35
00:02:36,501 --> 00:02:38,667
MUITO LEGAL.
36
00:02:38,667 --> 00:02:42,000
VOCÊ PODE COLOCAR SUA PELVIS
FORA AGORA, MELISSA.
37
00:02:42,000 --> 00:02:44,968
VOCÊ NÃO TEM
PARA IR A QUALQUER LUGAR.
38
00:02:44,968 --> 00:02:46,567
ESTOU INDO EMBORA.
39
00:02:54,801 --> 00:02:56,033
IR.
40
00:02:59,467 --> 00:03:01,100
IR.
41
00:03:05,667 --> 00:03:07,133
IR.
42
00:03:10,167 --> 00:03:12,067
IR.
43
00:03:16,000 --> 00:03:17,200
IR!
44
00:03:17,200 --> 00:03:19,334
O QUE FAZER
TENHO QUE FAZER PARA TE FAZER SAIR?
45
00:03:19,334 --> 00:03:20,601
O QUE? O QUE?
46
00:03:22,501 --> 00:03:23,934
AAH!
47
00:04:39,067 --> 00:04:43,234
BOWER. JAMES BOWER.
48
00:04:43,234 --> 00:04:45,267
ESTOU CIENTE DISSO.
49
00:04:45,267 --> 00:04:47,767
JÁ SE PASSARAM SEIS DIAS,
OFICIAL.
50
00:04:47,767 --> 00:04:49,734
QUERO ALGO FEITO.
51
00:04:51,133 --> 00:04:55,067
B-O-W-E-R.
52
00:04:56,300 --> 00:04:58,067
NÃO MELINDA. MELISSA.
53
00:05:00,968 --> 00:05:03,067
SIM, EU APREÇO ISSO.
54
00:05:04,968 --> 00:05:06,901
ESTAREI AQUI.
55
00:05:37,501 --> 00:05:39,601
[TOQUE DE TELEFONE]
56
00:05:42,000 --> 00:05:45,033
[ANEL]
57
00:05:47,100 --> 00:05:48,601
[ANEL]
58
00:05:48,601 --> 00:05:49,934
OLÁ.
59
00:05:49,934 --> 00:05:52,467
Mulher: VOCÊ NÃO ESTAVA
VOU APENAS
60
00:05:52,467 --> 00:05:54,801
DEIXE-ME LÁ,
VOCÊ ESTAVA?
61
00:05:54,801 --> 00:05:57,300
NO ESCURO,
FLORESTA FRIA,
62
00:05:57,300 --> 00:05:59,300
DEBAIXO DE TODA ESSA SUJEIRA?
63
00:05:59,300 --> 00:06:00,801
QUEM É ESSE?
64
00:06:00,801 --> 00:06:01,901
[CLIQUE]
65
00:06:19,501 --> 00:06:21,200
[BUZZ]
66
00:06:22,968 --> 00:06:24,334
SIM.
67
00:06:24,334 --> 00:06:25,901
QUEM?
68
00:06:25,901 --> 00:06:28,334
NÃO, NÃO SEI
ALGUÉM NOMEADO--
69
00:06:28,334 --> 00:06:31,667
NUNCA IMPORTA!
Vou me livrar dele.
70
00:06:31,667 --> 00:06:33,667
ESTE É O SR. BOWER.
71
00:06:33,667 --> 00:06:37,167
Mulher: VOCÊ NÃO
RESPONDA MINHA PERGUNTA ÚLTIMA NOITE, JAMES.
72
00:06:37,167 --> 00:06:42,601
VOCÊ NÃO ESTAVA NA VERDADE
VAI ME DEIXAR ENTRADO LÁ, VOCÊ VAI?
73
00:06:52,367 --> 00:06:59,133
* CADA NOITE ANTES DE VOCÊ
VAI PARA A CAMA, MEU BEBÊ*
74
00:06:59,133 --> 00:07:05,300
* SUSSURRE UMA PEQUENA ORAÇÃO
PARA MIM, MEU BEBÊ *
75
00:07:05,300 --> 00:07:10,968
*E CONTA TUDO
AS ESTRELAS ACIMA *
76
00:07:10,968 --> 00:07:14,968
* ISTO É DEDICADO
PARA QUEM EU AMO *
77
00:07:14,968 --> 00:07:18,167
*AH AH AH*
78
00:07:19,601 --> 00:07:22,300
*A VIDA NUNCA PODE SER*
79
00:07:22,300 --> 00:07:25,467
* EXATAMENTE COMO
QUEREMOS QUE SEJA*
80
00:07:25,467 --> 00:07:28,400
*MAS EU POSSO
ESTEJA SATISFEITO *
81
00:07:28,400 --> 00:07:31,334
* SÓ SABER
VOCÊ ME AMA*
82
00:07:31,334 --> 00:07:34,133
* HÁ UMA COISA
QUERO QUE VOCÊ FAÇA *
83
00:07:34,133 --> 00:07:36,801
*ESPECIALMENTE PARA MIM*
84
00:07:36,801 --> 00:07:42,367
*E É ALGO
QUE TODOS PRECISAM*
85
00:07:42,367 --> 00:07:49,133
* ENQUANTO ESTOU LONGE
DE VOCÊ, MEU BEBÊ *
86
00:07:49,133 --> 00:07:55,434
*EU SEI QUE É DIFÍCIL
PARA VOCÊ, MEU BEBÊ *
87
00:07:55,434 --> 00:08:01,434
*PORQUE É DIFÍCIL
PARA MIM, MEU BEBÊ *
88
00:08:01,434 --> 00:08:03,534
*E A HORA MAIS ESCURA*
89
00:08:03,534 --> 00:08:06,734
* É UM POUCO ANTES
O AMANHECER*
90
00:08:06,734 --> 00:08:07,901
*AH AH AH*
91
00:08:07,901 --> 00:08:14,334
* CADA NOITE ANTES DE VOCÊ
VAI PARA A CAMA, MEU BEBÊ*
92
00:08:14,334 --> 00:08:20,133
* SUSSURRE UMA PEQUENA ORAÇÃO
PARA MIM, MEU BEBÊ *
93
00:08:20,133 --> 00:08:25,634
*E CONTA TUDO
AS ESTRELAS ACIMA *
94
00:08:25,634 --> 00:08:28,801
* ISTO É DEDICADO
PARA QUEM EU AMO *
95
00:08:28,801 --> 00:08:31,434
*AH AH AH **
96
00:08:33,734 --> 00:08:35,067
BOM DIA,
SENHORITA DIPESTO.
97
00:08:35,067 --> 00:08:36,334
BOM DIA,
SR. ADISON.
98
00:08:36,334 --> 00:08:37,334
SENHORAS.
99
00:08:37,334 --> 00:08:38,367
BOM DIA.
100
00:08:38,367 --> 00:08:39,367
SENHORES.
101
00:08:39,367 --> 00:08:41,200
TODOS TÊM
UM BOM FINAL DE SEMANA?
102
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
SIM, SENHOR,
SR. ADDISON, SENHOR.
103
00:08:43,200 --> 00:08:45,100
GALERA, VAMOS VER
ESSES OLHOS VERMELHOS.
104
00:08:45,100 --> 00:08:47,000
MUITO IMPRESSIONANTE.
105
00:08:47,000 --> 00:08:51,100
SENHORAS, QUALQUER
COSTAS QUEIMADAS NO TAPETE?
106
00:08:51,100 --> 00:08:52,200
MENTIROSOS.
107
00:08:53,334 --> 00:08:54,534
AHEM.
108
00:09:02,501 --> 00:09:04,133
MANHÃ,
MacGILICUDDY.
109
00:09:04,133 --> 00:09:05,634
MANHÃ,
SR. ADISON.
110
00:09:05,634 --> 00:09:08,968
VOCÊ TEM
UM BOM FINAL DE SEMANA, MacGILICUDDY?
111
00:09:08,968 --> 00:09:11,734
Ah, foi ótimo.
112
00:09:11,734 --> 00:09:15,234
VOCÊ FEZ ALGUMA COISA
FORA DO COMUM?
113
00:09:15,234 --> 00:09:17,133
UM POUCO.
114
00:09:17,133 --> 00:09:18,734
VOCÊ FEZ
SÓ ESSA COISA
115
00:09:18,734 --> 00:09:20,067
OU COM
OUTRA PESSOA?
116
00:09:20,067 --> 00:09:21,968
OUTRA PESSOA.
117
00:09:21,968 --> 00:09:24,901
SENHOR. MacGILICUDDY,
Receio que você tenha confundido nosso painel.
118
00:09:24,901 --> 00:09:27,400
EU VOU
TEM QUE VIRAR TODAS AS CARTAS.
119
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
MacGILICUDDY, DIGA
NOSSO PÚBLICO DOMÉSTICO
120
00:09:29,400 --> 00:09:30,801
O QUE VOCÊ FEZ
ESTE FIM DE SEMANA.
121
00:09:32,567 --> 00:09:34,501
UAU!
UAU! UAU!
122
00:09:46,501 --> 00:09:48,200
YAY! EI!
123
00:09:53,434 --> 00:09:55,267
COM LICENÇA.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
124
00:09:55,267 --> 00:09:57,767
O QUE É TODOS
TÃO FELIZ?
125
00:09:57,767 --> 00:10:00,200
PERGUNTE AO NOSSO MENINO
MacGILICUDDY AQUI O QUE ELE FEZ ESTE FIM DE SEMANA.
126
00:10:00,200 --> 00:10:02,100
BEM,
SR. MacGILICUDDY,
127
00:10:02,100 --> 00:10:04,267
O QUE VOCÊ FEZ
ESTE FINAL DE SEMANA?
128
00:10:04,267 --> 00:10:05,934
BEM, hum...
129
00:10:05,934 --> 00:10:07,701
EU ME CASEI.
130
00:10:07,701 --> 00:10:09,300
CASADO?
131
00:10:09,300 --> 00:10:10,400
AH!
132
00:10:11,767 --> 00:10:13,868
DAVID, O QUE É VOCÊ
FAZENDO LÁ?
133
00:10:13,868 --> 00:10:15,701
SE VOCÊ PRECISA PERGUNTAR, EU DEVO
NÃO ESTÁ FAZENDO CERTO.
134
00:10:17,767 --> 00:10:19,234
CASADO?
135
00:10:20,968 --> 00:10:22,501
BEM, O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?
136
00:10:22,501 --> 00:10:23,601
VOCÊ DEVERIA SER
EM SUA LUA DE MEL.
137
00:10:23,601 --> 00:10:25,634
BEM, ACONTECEU
TUDO DE REPENTE.
138
00:10:25,634 --> 00:10:26,968
FOI IMPULSO
DO MOMENTO, SABE?
139
00:10:26,968 --> 00:10:28,334
E QUANDO FOI
ISSO ACONTECEU?
140
00:10:28,334 --> 00:10:30,567
Ah, sábado.
SÁBADO À NOITE.
141
00:10:30,567 --> 00:10:31,567
SÁBADO À NOITE?
142
00:10:31,567 --> 00:10:33,567
VOCÊ APENAS DECIDIU
CASAR?
143
00:10:33,567 --> 00:10:35,167
SIM, APENAS DECIDI.
144
00:10:35,167 --> 00:10:37,667
BEM, TENHO CERTEZA
VOCÊ FALOU SOBRE ISSO POR UM TEMPO.
145
00:10:37,667 --> 00:10:39,434
ALGUNS MINUTOS.
146
00:10:41,300 --> 00:10:43,334
E QUANDO VOCÊ DISSE
VOCÊ CONHECEU ESSA MENINA?
147
00:10:43,334 --> 00:10:45,567
EU A CONHECI... SEXTA-FEIRA.
148
00:10:45,567 --> 00:10:47,467
SEXTA-FEIRA?
149
00:10:47,467 --> 00:10:48,467
UH-HUH.
150
00:10:48,467 --> 00:10:50,367
NO DIA ANTES
VOCÊ SE CASOU.
151
00:10:50,367 --> 00:10:52,234
SIM.
152
00:10:52,234 --> 00:10:54,000
QUE CONVENIENTE.
153
00:10:54,000 --> 00:10:55,033
SIM.
154
00:10:55,033 --> 00:10:56,934
EU PROPOSTO
UM BRINDE.
155
00:10:58,467 --> 00:11:00,334
DÊ O CHEFE
UM PEQUENO HOOCH AÍ.
156
00:11:00,334 --> 00:11:03,167
PARA MacGILICUDDY
E SEU CASAMENTO.
157
00:11:03,167 --> 00:11:05,934
PODE SER
O PRIMEIRO DE MUITOS.
158
00:11:05,934 --> 00:11:07,434
UAU!
UAU! UAU!
159
00:11:07,434 --> 00:11:08,868
[TODOS FALANDO AO VEZ]
160
00:11:20,367 --> 00:11:22,367
[BATA NA PORTA]
161
00:11:22,367 --> 00:11:24,033
ENTRE.
162
00:11:24,033 --> 00:11:26,167
ENTÃO, O QUE VOCÊ QUER
PARA PEGAR ELE? QUEM?
163
00:11:26,167 --> 00:11:27,167
O NOIVO CORADO.
164
00:11:27,167 --> 00:11:28,200
QUE TAL
UM BOM ADVOGADO?
165
00:11:28,200 --> 00:11:29,367
AH.
166
00:11:29,367 --> 00:11:30,868
DESISTIR
NO ROMANCE ESTA SEMANA?
167
00:11:30,868 --> 00:11:33,534
ROMANCE? O QUE É ROMANCE
TEM A VER COM ISSO?
168
00:11:33,534 --> 00:11:35,634
ELE A CONHECEU NA SEXTA-FEIRA,
ELE CASOU COM ELA NO SÁBADO.
169
00:11:35,634 --> 00:11:37,200
ISSO NÃO É ROMÂNTICO,
É RIDÍCULO.
170
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
ALGUÉM SE GIROU
O CALOR ESTÁ AQUI?
171
00:11:39,000 --> 00:11:40,267
NÃO ME DÊ ISSO.
172
00:11:40,267 --> 00:11:42,534
SOU TÃO ROMÂNTICO
COMO A PRÓXIMA PESSOA,
173
00:11:42,534 --> 00:11:44,534
MAS ESSE HOMEM
NÃO TEM NEGÓCIO CASAR.
174
00:11:44,534 --> 00:11:46,200
ESQUEÇA QUE ELE SÓ
CONHECI ESTA MULHER.
175
00:11:46,200 --> 00:11:47,701
EU SEI O QUE
ESSE HOMEM FAZ.
176
00:11:47,701 --> 00:11:49,200
ESSE HOMEM NÃO TEM NEGÓCIOS
CASAR.
177
00:11:49,200 --> 00:11:50,734
E SOBRE
SE ELE ESTAVA APAIXONADO?
178
00:11:50,734 --> 00:11:52,200
APAIXONADO?
APAIXONADO.
179
00:11:52,200 --> 00:11:54,267
NO CALOR TALVEZ,
MAS NÃO APAIXONADO.
180
00:11:54,267 --> 00:11:55,534
AMOR, CALOR--
QUAL É A DIFERENÇA?
181
00:11:55,534 --> 00:11:57,133
ESTÃO TODOS FAZENDO
O COMBUSTÍVEL INJETADO DE QUALQUER FORMA.
182
00:11:57,133 --> 00:11:58,567
EU, POR UM,
ACHA QUE É ADORÁVEL.
183
00:11:58,567 --> 00:12:00,067
VOCÊ IRIA.
184
00:12:00,067 --> 00:12:01,734
VOCÊ NÃO OUVIU FALAR
COMBUSTÃO ESPONTÂNEA?
185
00:12:01,734 --> 00:12:03,067
UM ATO DE PAIXÃO?
186
00:12:03,067 --> 00:12:05,334
UMA FORÇA IMOVÍVEL CASADA
PARA UM OBJETO IMOVÍVEL?
187
00:12:05,334 --> 00:12:07,234
SIM, MAS EU TENHO
NUNCA SABIA QUE DURARIA.
188
00:12:07,234 --> 00:12:08,400
ISSO É UM FATO?
189
00:12:08,400 --> 00:12:10,434
SIM, ISSO É UM FATO.
O CALOR É BARATO.
190
00:12:10,434 --> 00:12:13,067
O TRUQUE ESTÁ CHEGANDO
PARA CONHECER ALGUÉM.
191
00:12:13,067 --> 00:12:14,567
TENDO CERTEZA
ESTÁ CERTO,
192
00:12:14,567 --> 00:12:17,367
TENDO CERTEZA DE QUE NÃO ESTÁ
COMETENDO UM ERRO.
193
00:12:17,367 --> 00:12:18,701
REALMENTE? VOCÊ PODE FAZER ISSO?
194
00:12:18,701 --> 00:12:20,234
O QUE?
TER CERTEZA?
195
00:12:20,234 --> 00:12:21,801
CLARO!
CERTO QUE POSSO TER CERTEZA.
196
00:12:21,801 --> 00:12:24,234
TUDO É PRECISO
É TEMPO E UM POUCO DE PENSÃO.
197
00:12:24,234 --> 00:12:25,901
VOCÊ NÃO PODE SÓ VOAR
SINOS DO INFERNO...
198
00:12:25,901 --> 00:12:27,067
INFERNO É O QUE?
199
00:12:27,067 --> 00:12:28,400
NO IMPORTANTE
DECISÕES DA SUA VIDA.
200
00:12:28,400 --> 00:12:29,901
VOCÊ TEM QUE DÁ-LOS
CONSIDERAÇÃO.
201
00:12:29,901 --> 00:12:31,934
VOCÊ TEM QUE PESAR
OS PRÓS E OS CONTRAS,
202
00:12:31,934 --> 00:12:33,634
ENTÃO VOCÊ PODE FAZER
UM JULGAMENTO EDUCADO.
203
00:12:33,634 --> 00:12:36,100
BEM, ISSO NÃO
DEIXA MUITO ESPAÇO PARA A ESPONTANEIDADE, NÃO É?
204
00:12:36,100 --> 00:12:39,267
ESPONTANEIDADE
É APENAS UMA DESCULPA SONHADA PELAS PESSOAS
205
00:12:39,267 --> 00:12:41,267
QUEM SÃO MUITO PREGUIÇOSOS
PARA PENSAR NAS COISAS
206
00:12:41,267 --> 00:12:43,601
E ENTÃO PRECISA DE UM MOTIVO
QUANDO DESCOBREM QUE COMETERAM UM ERRO.
207
00:12:43,601 --> 00:12:44,634
REALMENTE?
208
00:12:44,634 --> 00:12:46,267
E TODO ESSE TEMPO
EU ESTAVA PENSANDO
209
00:12:46,267 --> 00:12:48,267
QUE AS PESSOAS
QUEM PERDE TEMPO PENSANDO NAS COISAS
210
00:12:48,267 --> 00:12:49,434
SÃO APENAS
MEDO DA VIDA.
211
00:12:49,434 --> 00:12:51,434
QUERO DIZER, CONSIDERANDO
212
00:12:51,434 --> 00:12:53,767
E PESAR
OS PRÓS E CONTRAS
213
00:12:53,767 --> 00:12:55,334
E FAZENDO
UM JULGAMENTO EDUCADO
214
00:12:55,334 --> 00:12:56,601
É APENAS OUTRA MANEIRA
215
00:12:56,601 --> 00:12:57,767
DE FAZER
NENHUMA DECISÃO.
216
00:12:57,767 --> 00:12:59,734
E NA HORA
VOCÊ PASSA POR TODO ESSE LIXO,
217
00:12:59,734 --> 00:13:02,067
QUALQUER UM OU QUALQUER COISA
VALE A PENA ESPERAR
218
00:13:02,067 --> 00:13:03,567
ESTÁ COM OUTRA PESSOA
DE QUALQUER MANEIRA.
219
00:13:05,467 --> 00:13:06,968
APENAS UMA OPINIÃO.
220
00:13:06,968 --> 00:13:08,133
O QUE VOCÊ É
ME ACUSANDO DE?
221
00:13:08,133 --> 00:13:09,934
NÃO ESTOU ACUSANDO VOCÊ
DE QUALQUER COISA.
222
00:13:09,934 --> 00:13:11,367
ENTÃO O QUE
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
223
00:13:11,367 --> 00:13:14,133
NO SEU PRÓPRIO PRÉ-MESOZÓICO
MANEIRA DE DIZER?
224
00:13:14,133 --> 00:13:15,968
EU DISSE EXATAMENTE O QUE
EU QUERIA DIZER.
225
00:13:15,968 --> 00:13:17,434
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
SOU MUITO RÍGIDO?
226
00:13:17,434 --> 00:13:19,467
NÃO ESTOU DIZENDO
ISSO EM TUDO!
227
00:13:19,467 --> 00:13:22,434
EU SOU TÃO SOLTO
COMO A PRÓXIMA PESSOA!
228
00:13:22,434 --> 00:13:25,334
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É
QUE A ESPONTANEIDADE TEM SUA HORA E LUGAR!
229
00:13:25,334 --> 00:13:26,367
VOCÊ NÃO FOI
EM UMA LOJA
230
00:13:26,367 --> 00:13:28,067
E VI ALGO
VOCÊ REALMENTE QUERIA,
231
00:13:28,067 --> 00:13:30,667
E VOCÊ CONHECIA
NÃO POSSO PAGAR, CERTO?
232
00:13:30,667 --> 00:13:32,167
POR EXEMPLO,
UM CARRO, CERTO?
233
00:13:32,167 --> 00:13:35,200
AÍ ESTÁ, VOCÊ VÊ
NO SHOW ROOM, TEM QUE TER.
234
00:13:35,200 --> 00:13:36,634
O QUE VOCÊ FARIA
NUMA SITUAÇÃO DESSA?
235
00:13:36,634 --> 00:13:38,667
O QUE EU FARIA?
SIM, O QUE VOCÊ FARIA?
236
00:13:38,667 --> 00:13:40,567
EU LERIA
RELATÓRIOS DO CONSUMIDOR. EU TESTEI O DRIVE.
237
00:13:40,567 --> 00:13:42,601
VOCÊ CORRE PARA ENTRAR?
VOCÊ COMPRA FORA DO CHÃO?
238
00:13:42,601 --> 00:13:43,934
ENTÃO EU FARIA
UMA LISTA DOS CARROS.
239
00:13:43,934 --> 00:13:45,868
PRÓS E CONTRAS.
PRÓS E CONTRAS.
240
00:13:47,334 --> 00:13:49,133
NÃO HÁ NADA
ERRADO COM ISSO.
241
00:13:49,133 --> 00:13:51,400
BEM, NÃO HÁ NADA
ÓTIMO ISSO TAMBÉM.
242
00:13:51,400 --> 00:13:53,868
VOCÊ GOSTA DE ESPONTANEIDADE?
SIM.
243
00:13:53,868 --> 00:13:55,033
VOCÊ QUER ESPONTANEIDADE
DE MIM?
244
00:13:55,033 --> 00:13:56,467
MULTAR. EU TE DAREI
ESPONTANEIDADE.
245
00:13:56,467 --> 00:13:57,801
COMO É ISSO
POR ESPONTANEIDADE?
246
00:13:57,801 --> 00:13:59,133
FORA DO MEU...
247
00:13:59,133 --> 00:14:02,634
SENHORITA HAYES,
SR. ADISON.
248
00:14:02,634 --> 00:14:04,300
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA ENCONTRAR MINHA ESPOSA.
249
00:14:04,300 --> 00:14:07,000
VOCÊ PLANEJOU ISSO,
VOCÊ NÃO?
250
00:14:13,734 --> 00:14:15,667
NÃO SE DEPRESSE,
VAMOS ENCONTRÁ-LA.
251
00:14:15,667 --> 00:14:16,968
VAMOS ENCONTRÁ-LA,
VAMOS ENCONTRÁ-LA!
252
00:14:16,968 --> 00:14:18,100
COMO VOCÊ PODE DIZER
VAMOS ENCONTRÁ-LA?
253
00:14:18,100 --> 00:14:19,901
VOCÊ NÃO SABE SE
VAMOS ENCONTRÁ-LA.
254
00:14:19,901 --> 00:14:21,033
Ela fugiu,
DEIXOU O MARIDO.
255
00:14:21,033 --> 00:14:23,701
ELA OBVIAMENTE NÃO
QUERO SER ENCONTRADO.
256
00:14:23,701 --> 00:14:25,901
EU NEM TENHO CERTEZA
É CERTO PROCURAR ELA.
257
00:14:25,901 --> 00:14:27,501
O MARIDO ESTÁ PAGANDO
DÓLARES AMERICANOS?
258
00:14:27,501 --> 00:14:29,400
SIM.
ESTÁ BEM PROCURANDO POR ELA.
259
00:14:29,400 --> 00:14:30,501
ONDE NÓS
PARAR PRÓXIMO?
260
00:14:30,501 --> 00:14:32,501
SUA CASA DE VERÃO,
UMA CABINE NAS MADEIRAS.
261
00:14:32,501 --> 00:14:35,200
UMA CABINE EM
A MADEIRA, SÉRIO?
262
00:14:35,200 --> 00:14:36,667
REALMENTE.
263
00:14:36,667 --> 00:14:38,300
BEM, ENTÃO É ISSO.
É ONDE ELA ESTÁ,
264
00:14:38,300 --> 00:14:39,601
UMA CABINE NAS MADEIRAS.
265
00:14:39,601 --> 00:14:41,033
COMO VOCÊ PODE TER TÃO CERTEZA?
266
00:14:41,033 --> 00:14:43,000
VAMOS, MADDIE,
VOCÊ NÃO LÊ?
267
00:14:43,000 --> 00:14:44,868
ELES ESTÃO SEMPRE EM
UMA CABINE NA FLORESTA!
268
00:14:44,868 --> 00:14:46,534
ELES SÃO? ELES QUEM?
QUEM SÃO ELES?
269
00:14:46,534 --> 00:14:48,501
SUA MULHER
PROTAGONISTAS--
270
00:14:48,501 --> 00:14:50,701
CHAPEUU VERMELHO,
BRANCA DE NEVE,
271
00:14:50,701 --> 00:14:52,701
Gretel
DE "HANSEL E" FAMA.
272
00:14:52,701 --> 00:14:55,467
VOCÊ REALMENTE LEU
DURANTE SUAS FÉRIAS, NÃO É?
273
00:15:08,234 --> 00:15:10,067
BELO BERÇO.
274
00:15:10,067 --> 00:15:11,868
BEM, VAMOS ROCK.
275
00:15:11,868 --> 00:15:12,901
O QUE DIZEMOS?
276
00:15:12,901 --> 00:15:14,901
MÃE, POSSO
POR FAVOR, ROCK?
277
00:15:14,901 --> 00:15:16,033
NÃO, QUERO DIZER
SE ELA ESTÁ LÁ.
278
00:15:16,033 --> 00:15:17,801
O QUE DIZEMOS PARA ELA?
ELA É UMA MULHER CRESCIDA,
279
00:15:17,801 --> 00:15:19,367
ELA TEM TODO O DIREITO
PARA DEIXAR O MARIDO.
280
00:15:19,367 --> 00:15:21,067
EU NUNCA ESTIVE
EM UMA SITUAÇÃO COMO ESTA ANTES.
281
00:15:21,067 --> 00:15:22,834
NÃO TENHO CERTEZA DO QUE DIZER.
282
00:15:22,834 --> 00:15:24,767
TUDO QUE VOCÊ PODE
DIZER É O QUE O CLIENTE DISSE.
283
00:15:24,767 --> 00:15:26,868
SEU MARIDO É MUITO
PREOCUPADO COM VOCÊ.
284
00:15:26,868 --> 00:15:27,934
ELE GOSTARIA
PARA FALAR COM VOCÊ,
285
00:15:27,934 --> 00:15:29,234
MAS SE VOCÊ NÃO PODE,
ELE ENTENDE.
286
00:15:29,234 --> 00:15:31,300
ELE SÓ QUER
SABER QUE VOCÊ ESTÁ VIVO E BEM.
287
00:15:31,300 --> 00:15:32,234
OK?
288
00:15:33,901 --> 00:15:35,534
OK.
289
00:15:48,601 --> 00:15:50,934
Ah, é um ótimo lugar.
290
00:15:50,934 --> 00:15:53,067
Aposto que eles até conseguiram
UMA CASA INTERIOR.
291
00:15:53,067 --> 00:15:55,200
SRA. ARVO?
292
00:15:55,200 --> 00:15:58,901
VOCÊ QUER COMPRAR
ALGUMAS SEMENTES PARA GANHAR UMA BICICLETA?
293
00:15:58,901 --> 00:16:01,067
DÊ-ME ESSA CHAVE
BOWER DEU VOCÊ.
294
00:16:25,834 --> 00:16:27,734
NÃO PARECE
ALGUÉM ESTÁ EM CASA.
295
00:16:27,734 --> 00:16:29,901
OU FOI
POR UM TEMPO.
296
00:16:29,901 --> 00:16:31,667
VAMOS VERIFICAR
A VARANDA.
297
00:16:31,667 --> 00:16:34,000
LÁ EM CIMA? POR QUE?
O QUE PROCURAMOS?
298
00:16:35,400 --> 00:16:36,868
EU TE DAREI
UMA DICA.
299
00:16:36,868 --> 00:16:38,334
COMEÇA
COM “C”, TERMINA COM “LUES”.
300
00:16:38,334 --> 00:16:40,234
PISTAS, MADDIE.
PROCURAMOS PISTAS.
301
00:16:40,234 --> 00:16:41,667
ONDE ELA PODE
JÁ FOI.
302
00:16:41,667 --> 00:16:42,701
QUEM ELA PODE
FOI COM.
303
00:16:42,701 --> 00:16:44,167
UMA CARTA.
304
00:16:44,167 --> 00:16:46,234
UM NÚMERO DE TELEFONE.
TOALHA DE HOTEL.
305
00:16:58,534 --> 00:16:59,868
NADA MAL.
306
00:16:59,868 --> 00:17:01,367
SIM.
307
00:17:01,367 --> 00:17:03,400
ISSO É SOBRE
BEM PENAS UM NINHO DE AMOR
308
00:17:03,400 --> 00:17:05,434
COMO JÁ VI.
309
00:17:06,901 --> 00:17:09,267
DIGA, CACHOS DOURADOS,
O QUE VOCÊ DIZ ENQUANTO ESTAMOS AQUI
310
00:17:09,267 --> 00:17:11,033
COMEMOS UM mingau
E VERIFICAR A CAMA?
311
00:17:11,033 --> 00:17:12,200
[ARMA DE ARMA]
312
00:17:12,200 --> 00:17:14,033
O QUE VOCÊ DIZ
VOCÊ COLOCA AS MÃOS NO AR
313
00:17:14,033 --> 00:17:15,567
E ME DIGA O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
314
00:17:16,901 --> 00:17:18,434
ESTOU ESPERANDO.
315
00:17:18,434 --> 00:17:19,534
SOMOS PRIVADOS
DETETIVES.
316
00:17:19,534 --> 00:17:21,033
ESTAMOS PROCURANDO
PARA MELISSA BOWER.
317
00:17:21,033 --> 00:17:23,167
VOCÊ QUER SEGUIR
MELISSA BOWER, NÃO É?
318
00:17:23,167 --> 00:17:25,200
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
SEU MARIDO, CERTO?
319
00:17:25,200 --> 00:17:29,334
CERTO, MAS ELE CONTRATOU
NÓS PARA ENCONTRÁ-LA, NÃO SEGUÍ-LA.
320
00:17:29,334 --> 00:17:31,000
VOCÊ SABE
ONDE ELA ESTÁ?
321
00:17:32,667 --> 00:17:34,267
VOCÊ ESTÁ SÉRIO.
322
00:17:34,267 --> 00:17:36,968
ELA ESTÁ DESAPARECIDA
HÁ CERCA DE UMA SEMANA AGORA.
323
00:17:36,968 --> 00:17:38,234
Sinto muito,
MAS EM ALGUM LUGAR ENTRE
324
00:17:38,234 --> 00:17:39,434
VOCÊ ESTÁ ARMANDO ESSA COISA
325
00:17:39,434 --> 00:17:40,667
E NÓS COLOCANDO AS MÃOS
NO AR,
326
00:17:40,667 --> 00:17:42,367
EU NÃO
PEGUE SEU NOME.
327
00:17:42,367 --> 00:17:44,467
DANIEL.
328
00:17:46,634 --> 00:17:48,100
DAN.
329
00:17:49,567 --> 00:17:51,734
EU MORO AO LADO.
330
00:17:51,734 --> 00:17:53,033
ELA ESTÁ DESAPARECIDA?
331
00:17:53,033 --> 00:17:55,200
SIM. VOCÊ A CONHECE?
332
00:17:55,200 --> 00:17:56,968
SIM.
333
00:17:56,968 --> 00:17:59,300
MELISSA E EU...
334
00:17:59,300 --> 00:18:02,567
BEM, SE VOCÊ
CONHECI SEU MARIDO...
335
00:18:02,567 --> 00:18:05,467
BEM, NÃO FOI MUITO
CASAMENTO AMIGÁVEL.
336
00:18:05,467 --> 00:18:07,501
EU ACHO
VOCÊ É UM VIZINHO MUITO AMIGÁVEL.
337
00:18:07,501 --> 00:18:09,267
EU MORO AO LADO.
338
00:18:09,267 --> 00:18:11,267
EU OUVIRIA O CARRO DA MELISSA
PUXE À NOITE.
339
00:18:11,267 --> 00:18:13,934
ELA ESTARIA CHORANDO,
Eles estariam brigando.
340
00:18:13,934 --> 00:18:15,367
ELA DECIDA
PARA ESTE LUGAR.
341
00:18:15,367 --> 00:18:16,934
UMA COISA LEVOU A OUTRA.
342
00:18:16,934 --> 00:18:18,834
EU ACHO QUE ESTOU
UM BOM OUVINTE.
343
00:18:18,834 --> 00:18:21,501
EU ACHO
VOCÊ DEVE SER.
344
00:18:21,501 --> 00:18:24,267
MAS EU NÃO OUVI
DELA EM UMA SEMANA.
345
00:18:24,267 --> 00:18:26,100
ELE SABIA ONDE
ELA PODERIA TER SIDO
346
00:18:26,100 --> 00:18:27,234
DEPOIS QUE ELE VEIO AQUI?
347
00:18:27,234 --> 00:18:28,901
DEPOIS DE QUEM
FOI PARA ONDE?
348
00:18:28,901 --> 00:18:30,934
BOWER. AQUI.
349
00:18:30,934 --> 00:18:33,667
ELA E EU ESTAMOS JUNTOS
HÁ UMA SEMANA HOJE.
350
00:18:33,667 --> 00:18:35,767
O TELEFONE TOCOU,
FOI ELE.
351
00:18:35,767 --> 00:18:36,934
ELE ESTAVA A CAMINHO
AQUI EM CIMA.
352
00:18:36,934 --> 00:18:38,133
Ele estava muito chateado.
353
00:18:38,133 --> 00:18:39,133
COMO VOCÊ SABE DISSO?
354
00:18:39,133 --> 00:18:40,868
EU O OUVI.
355
00:18:40,868 --> 00:18:42,701
ESPERE UM SEGUNDO.
356
00:18:42,701 --> 00:18:44,767
VOCÊ FOI
AO TELEFONE FALANDO COM BOWER
357
00:18:44,767 --> 00:18:46,634
ENQUANTO VOCÊ E
A MISSUS ESTAVA CABECEIRA SALTANDO?
358
00:18:46,634 --> 00:18:50,534
MELISSA ERA
Examinando suas chamadas na secretária eletrônica.
359
00:18:57,000 --> 00:18:59,200
Homem: Droga, MELISSA!
ATENDA O TELEFONE!
360
00:18:59,200 --> 00:19:01,534
PEGUE!
VOCÊ ME OUVIU? ESCOLHA--
361
00:19:03,334 --> 00:19:05,434
SENHORITA HAYES.
SENHOR. ADISON.
362
00:19:05,434 --> 00:19:08,000
SENHOR. ARVO,
VOCÊ MENTIU PARA NÓS.
363
00:19:10,100 --> 00:19:11,834
TENENTE,
VOCÊ PASSOU UMA SEMANA
364
00:19:11,834 --> 00:19:13,501
CITANDO-ME
ESTATÍSTICAS.
365
00:19:13,501 --> 00:19:15,968
ENQUANTO, MINHA IRMÃ
AINDA ESTÁ FALTANDO.
366
00:19:15,968 --> 00:19:18,734
EU SEI DISSO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO O MELHOR QUE PODE.
367
00:19:18,734 --> 00:19:22,634
MULTAR. VAMOS FALAR
NOVAMENTE AMANHÃ.
368
00:19:22,634 --> 00:19:25,367
ESSE É MEU
CRUNHADA CLAIRE.
369
00:19:25,367 --> 00:19:26,868
MADDIE HAYES.
DAVID ADDISON.
370
00:19:26,868 --> 00:19:28,367
OS DETETIVES
EU ALUGUEI.
371
00:19:28,367 --> 00:19:30,501
NOTÍCIAS SOBRE A MELISSA?
372
00:19:30,501 --> 00:19:33,367
RECEIO QUE NÃO.
373
00:19:33,367 --> 00:19:34,667
CLAIRE, VOCÊ PODE
SE IMPORTA SE EU FALEI
374
00:19:34,667 --> 00:19:36,834
PARA OS DETETIVES
SOZINHO, POR FAVOR?
375
00:19:43,601 --> 00:19:46,834
FIZ ALGUMAS LISTAS
DE PESSOAS, LUGARES.
376
00:19:46,834 --> 00:19:50,934
ESSES SÃO DA MELISSA
LIVROS DE ENDEREÇOS E CALENDÁRIOS DE MESA.
377
00:19:50,934 --> 00:19:52,601
ELA É MINHA ÚNICA IRMÃ.
378
00:20:00,701 --> 00:20:02,534
TENHA UM ASSENTO.
379
00:20:02,534 --> 00:20:04,701
POR QUE VOCÊ NÃO
DIGA-NOS QUE VOCÊ FOI PARA A CABINE
380
00:20:04,701 --> 00:20:06,601
PARA VER MELISSA
A NOITE EM QUE ELA DESAPARECEU?
381
00:20:09,734 --> 00:20:11,000
QUEM TE DISSE ISSO?
382
00:20:11,000 --> 00:20:12,367
UM AMIGO SEU
A ESPOSA QUE ERA
383
00:20:12,367 --> 00:20:14,033
NA CABINE
NAQUELA NOITE TAMBÉM.
384
00:20:14,033 --> 00:20:15,567
NÃO HAVIA NINGUÉM LÁ.
385
00:20:15,567 --> 00:20:17,901
NÃO, NÃO NA HORA
VOCÊ CHEGOU.
386
00:20:19,868 --> 00:20:21,400
PARA REFERÊNCIA FUTURA,
387
00:20:21,400 --> 00:20:23,067
SE VOCÊ QUISER
PEGUE SUA ESPOSA NO ATO,
388
00:20:23,067 --> 00:20:24,868
VOCÊ TEM QUE PULAR A PARTE
ONDE VOCÊ LIGA
389
00:20:24,868 --> 00:20:26,667
E DIGA QUE VOCÊ ESTÁ
NO SEU CAMINHO.
390
00:20:30,200 --> 00:20:33,968
ENTÃO HAVIA OUTRA PESSOA.
391
00:20:33,968 --> 00:20:36,834
EU NÃO SEI
POR QUE ESTOU SURPREENDIDA, ELA ME DISSE.
392
00:20:38,000 --> 00:20:39,634
QUANDO CHEGUEI NA CABINE
E ELA ESTAVA SOZINHA,
393
00:20:39,634 --> 00:20:41,133
EU PENSEI
TALVEZ NÃO, MAS...
394
00:20:41,133 --> 00:20:42,734
POR QUE VOCÊ FOI
PARA A CABINE?
395
00:20:42,734 --> 00:20:45,033
QUERIA FALAR COM ELA.
396
00:20:46,734 --> 00:20:48,634
EU NÃO SIGNIFICA
PARA FAZER ISSO.
397
00:20:50,400 --> 00:20:53,267
EU NEM SEI
COMO ACONTECEU.
398
00:20:53,267 --> 00:20:54,634
LEMBRO-ME DE PENSAR
Eu não me importei
399
00:20:54,634 --> 00:20:56,067
QUE TOLO EU ERA
FAZER DE MIM.
400
00:20:56,067 --> 00:20:58,033
A ÚNICA COISA
O QUE IMPORTAVA ELA SABER
401
00:20:58,033 --> 00:20:59,601
QUANTO
EU QUERIA ELA DE VOLTA,
402
00:20:59,601 --> 00:21:02,167
MAS ELA MANTÉU
ME PROVOCANDO.
403
00:21:02,167 --> 00:21:05,667
ELA ESTAVA TÃO FRIO,
MUITO DESPREZO.
404
00:21:05,667 --> 00:21:07,968
ALGO DENTRO DE MIM
FICOU LOUCO.
405
00:21:07,968 --> 00:21:10,767
EU NÃO SEI
O QUE EU ESTAVA PENSANDO.
406
00:21:10,767 --> 00:21:12,267
EU ME LEMBRO
VER SEU ROSTO.
407
00:21:12,267 --> 00:21:14,234
ELA TINHA ESSE OLHAR,
E eu--
408
00:21:17,767 --> 00:21:19,400
VOCÊ BATEU ELA.
409
00:21:23,100 --> 00:21:25,234
O QUE ACONTECEU COM ELA,
SR. ARVO?
410
00:21:27,300 --> 00:21:30,868
O QUE ACONTECEU COM ELA?
ONDE ELA ESTÁ?
411
00:21:30,868 --> 00:21:32,400
ELA ESTÁ VIVA?
412
00:21:36,133 --> 00:21:37,634
VOCÊ A MATOU,
VOCÊ NÃO?
413
00:21:37,634 --> 00:21:38,968
E ENTÃO
VOCÊ NOS CONTRATOU
414
00:21:38,968 --> 00:21:40,834
PARA SE MANTER
DE PARECER UM SUSPEITO.
415
00:21:40,834 --> 00:21:42,133
É ISSO, NÃO É,
SR. ARVO?
416
00:21:42,133 --> 00:21:44,801
NÃO. EU CONTRATEI VOCÊ
PORQUE EU PENSO
417
00:21:44,801 --> 00:21:46,534
ELA ESTÁ TENTANDO
PARA ME DEIXAR LOUCO.
418
00:21:46,534 --> 00:21:48,300
QUEM ESTÁ TENTANDO
PARA TE DEIXAR LOUCO?
419
00:21:48,300 --> 00:21:49,501
MELISSA.
420
00:21:52,634 --> 00:21:56,167
VOCÊ ACHA QUE SEU
ESPOSA MORTA ESTÁ TENTANDO TE DEIXAR LOUCO?
421
00:21:56,167 --> 00:21:58,667
EU PENSO QUE SIM. SIM.
422
00:21:58,667 --> 00:22:01,400
NÃO SEI.
TUDO QUE SEI É...
423
00:22:01,400 --> 00:22:03,501
ELA ESTAVA MORTA.
424
00:22:03,501 --> 00:22:05,334
EU LEVEI ELA
AS MADEIRAS,
425
00:22:05,334 --> 00:22:07,133
Cavei uma sepultura,
E eu a enterrei.
426
00:22:09,200 --> 00:22:10,734
E ENTÃO?
427
00:22:10,734 --> 00:22:13,601
ELA ME LIGOU
NO DIA SEGUINTE.
428
00:22:13,601 --> 00:22:15,534
OH.
429
00:22:17,567 --> 00:22:18,567
NÃO.
NÃO?
430
00:22:18,567 --> 00:22:19,567
NÃO!
NÃO?
431
00:22:19,567 --> 00:22:20,901
SIM, QUERO DIZER, NÃO.
432
00:22:20,901 --> 00:22:21,901
COLOCANDO
MEU PÉ PARA BAIXO,
433
00:22:21,901 --> 00:22:23,234
PERMANECENDO MEU TERRENO,
CAVANDO MEUS SALTOS.
434
00:22:23,234 --> 00:22:24,367
VOU CRIAR MUITO
DE DESGASTE E RASGO--
435
00:22:24,367 --> 00:22:26,067
DESTA VEZ VOCÊ NÃO ESTÁ
ME DISCENDO.
436
00:22:26,067 --> 00:22:27,267
DESTA VEZ EU SIGNIFICA
O QUE EU DIGO.
437
00:22:27,267 --> 00:22:28,968
MULTAR. APENAS DIGA
O QUE VOCÊ SIGNIFICA.
438
00:22:28,968 --> 00:22:30,167
NÃO SOMOS
AJUDANDO ESSE HOMEM!
439
00:22:30,167 --> 00:22:32,033
NÃO TEMOS
QUALQUER COISA A VER COM ESSE HOMEM.
440
00:22:32,033 --> 00:22:33,067
ESSE HOMEM
É UM ASSASSINO!
441
00:22:33,067 --> 00:22:34,067
TALVEZ.
442
00:22:34,067 --> 00:22:36,467
ASSASSINO! ASSASSINO,
TALVEZ. MULTAR.
443
00:22:36,467 --> 00:22:37,734
EU NÃO LIGO!
444
00:22:37,734 --> 00:22:39,067
NÃO AJUDAMOS
ASSASSINOS,
445
00:22:39,067 --> 00:22:40,400
NÃO AJUDAMOS
ASSASSINO-TALVEZ!
446
00:22:40,400 --> 00:22:42,100
VOCÊ VAI RELAXAR?
RELAXAR?
447
00:22:42,100 --> 00:22:43,734
ESSE HOMEM
BATE SUA ESPOSA! BATE SUA ESPOSA!
448
00:22:43,734 --> 00:22:45,000
MULTAR.
MULTAR?
449
00:22:45,000 --> 00:22:46,534
EU NÃO SIGNIFICA BEM--
BEM?
450
00:22:46,534 --> 00:22:48,234
QUERO DIZER BEM, SIM,
ACORDADO.
451
00:22:48,234 --> 00:22:49,434
O HOMEM BATEU NA ESPOSA.
452
00:22:49,434 --> 00:22:51,167
AHA!
453
00:22:51,167 --> 00:22:52,834
DEIXE-ME FALAR!
454
00:22:52,834 --> 00:22:55,534
SIM, ELE BATEU NELA, E
ISSO É UMA COISA TERRÍVEL.
455
00:22:55,534 --> 00:22:56,901
MAS ELE NÃO
SIGNIFICA FAZER ISSO--
456
00:22:56,901 --> 00:22:58,267
E ISSO FAZ
TUDO BEM?
457
00:22:58,267 --> 00:22:59,901
NÃO, NÃO ACHO
ISSO DÁ TUDO BEM.
458
00:22:59,901 --> 00:23:01,334
MAS MESMO A LEI
AGRADECIMENTOS
459
00:23:01,334 --> 00:23:02,734
EXISTE TAL COISA
COMO PERDER O TEMPERAMENTO,
460
00:23:02,734 --> 00:23:03,901
TORNAR-SE IRRACIONAL,
461
00:23:03,901 --> 00:23:04,934
COMETENDO UM ATO
DA PAIXÃO.
462
00:23:04,934 --> 00:23:07,601
PAIXÃO? VOCÊ LIGA
BATER NA SUA ESPOSA,
463
00:23:07,601 --> 00:23:09,567
APOIANDO-A
OS PASSOS E ENTERRAR SEU CORPO
464
00:23:09,567 --> 00:23:11,100
NO QUINTAL
PAIXÃO?
465
00:23:11,100 --> 00:23:12,601
EU NÃO
CHAME ISSO DE PAIXÃO, NÃO!
466
00:23:12,601 --> 00:23:14,367
MAS VOCÊ PENSA
ESTÁ BEM!
467
00:23:14,367 --> 00:23:16,634
NÃO, NÃO ACHO
ESTÁ BEM, MAS ACONTECE.
468
00:23:16,634 --> 00:23:18,067
AS PESSOAS FAZEM COISAS
E DIGA COISAS
469
00:23:18,067 --> 00:23:19,734
QUE ELES SERIAM
NUNCA FAÇA SE ELES PENSARAM.
470
00:23:19,734 --> 00:23:21,367
ELES REAGEM EMOCIONALMENTE,
ESPONTANEAMENTE.
471
00:23:21,367 --> 00:23:23,100
Ah, sim,
ESPONTANEAMENTE.
472
00:23:23,100 --> 00:23:24,601
PESSOAS AGINDO
ESPONTANEAMENTE.
473
00:23:24,601 --> 00:23:25,801
MUITO ISSO
Andando por aí ultimamente.
474
00:23:25,801 --> 00:23:27,734
TODAS AS VEZES
ALGUM TOLO
475
00:23:27,734 --> 00:23:29,567
CASA COM ALGUÉM
ELE NÃO TEM NEGÓCIO CASAR,
476
00:23:29,567 --> 00:23:31,300
E BATE EM ALGUÉM ELE
NÃO TEM NEGÓCIOS,
477
00:23:31,300 --> 00:23:33,701
TODOS OS MENINOS FAZEM
JUNTOS E DIGAMOS,
478
00:23:33,701 --> 00:23:35,100
"Lamentamos,
NÃO QUEREMOS FAZER ISSO.
479
00:23:35,100 --> 00:23:36,200
ERA
APENAS ESPONTÂNEO."
480
00:23:36,200 --> 00:23:37,634
ESQUEÇA QUE EU DISSE
"ESPONTÂNEO."
481
00:23:37,634 --> 00:23:39,534
A QUESTÃO AQUI É
VAMOS AJUDAR ESSE HOMEM?
482
00:23:39,534 --> 00:23:40,801
O HOMEM PRECISA
NOSSA AJUDA.
483
00:23:40,801 --> 00:23:42,634
O HOMEM PRECISA DE AJUDA,
PERÍODO, DAVI,
484
00:23:42,634 --> 00:23:44,534
E NÃO DO TIPO
ELE PODE OBTER DE VOCÊ E DE MIM.
485
00:23:49,234 --> 00:23:51,334
[LIGA O MOTOR]
486
00:23:53,167 --> 00:23:55,133
VOCÊ VAI CONSEGUIR
NO CARRO, POR FAVOR, DAVID?
487
00:23:56,667 --> 00:23:58,100
VOCÊ VAI EM FRENTE.
488
00:23:58,100 --> 00:23:59,634
EU VOU PENDURAR
POR AQUI POR UM TEMPO
489
00:23:59,634 --> 00:24:00,968
E TRABALHAR NO CASO
MAIS UM POUCO.
490
00:24:00,968 --> 00:24:02,400
MAS HÁ
NENHUM CASO.
491
00:24:02,400 --> 00:24:03,801
ACHO QUE EXISTE.
492
00:24:03,801 --> 00:24:05,734
ACHO QUE NÃO.
493
00:24:25,267 --> 00:24:27,200
[EU ESTRANGEIRO ESTIVE
ESPERANDO UMA MENINA GOSTE DE VOCÊ JOGANDO]
494
00:25:04,667 --> 00:25:09,567
*AH*
495
00:25:09,567 --> 00:25:12,200
*ESTOU ESPERANDO*
496
00:25:13,934 --> 00:25:17,834
*ESTOU ESPERANDO*
497
00:25:17,834 --> 00:25:20,501
*Sim*
498
00:25:21,868 --> 00:25:24,701
*ESTOU ESPERANDO... **
499
00:25:24,701 --> 00:25:26,200
[PORTA ABRE]
500
00:25:26,200 --> 00:25:27,734
David: *ME FAZ
SEM DIFERENÇA*
501
00:25:27,734 --> 00:25:29,968
* QUEM VOCÊ FAZ
SUA COISA PARA *
502
00:25:31,400 --> 00:25:34,267
*QUAL É A SUA COISA*
503
00:25:34,267 --> 00:25:36,501
*FAÇA O QUE QUISER FAZER*
504
00:25:36,501 --> 00:25:38,133
*UN, UH BOOM BOOM BA BA*
505
00:25:38,133 --> 00:25:39,868
*NÃO POSSO TE CONTAR*
506
00:25:39,868 --> 00:25:42,367
*PARA QUEM MEXAR*
507
00:25:42,367 --> 00:25:44,601
*SE VOCÊ ME QUISER
PARA TE AMAR*
508
00:25:44,601 --> 00:25:47,400
*Talvez eu*
509
00:25:47,400 --> 00:25:49,267
*ACREDITE EM MIM, MULHER... **
510
00:25:49,267 --> 00:25:52,567
AH, BOA NOITE, POLÍCIA.
ESTE É DAVID ADDISON.
511
00:25:52,567 --> 00:25:53,901
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE VOCÊ PUDESSE ME DIZER
512
00:25:53,901 --> 00:25:55,534
SE HÁ ALGUÉM
EU PODERIA FALAR COM
513
00:25:55,534 --> 00:25:57,067
SOBRE OBTER
O EQUIPAMENTO E A PAPELADA,
514
00:25:57,067 --> 00:25:58,567
EU PRECISO FAZER
UM RASTREIO DE TELEFONE--
515
00:26:01,601 --> 00:26:03,501
EU VOU TER
PARA VOLTAR PARA VOCÊ.
516
00:26:03,501 --> 00:26:06,067
ACHO QUE TENHO UM 9-1-1
DE MINHA AQUI.
517
00:26:12,000 --> 00:26:15,434
NOITE.
PUXE UMA CADEIRA.
518
00:26:15,434 --> 00:26:16,734
ACENDA UMA LUZ DE CHAVE.
519
00:26:16,734 --> 00:26:19,167
VOCÊ FICOU LÁ
E TRABALHEI NESTE CASO
520
00:26:19,167 --> 00:26:21,100
TODO ESSE TEMPO
DEPOIS QUE EU TE PERGUNTEI--
521
00:26:21,100 --> 00:26:22,767
ME DISSE.
SOLICITADO.
522
00:26:22,767 --> 00:26:24,467
ME ORDENOU.
DEPOIS QUE EU DEIXEI CLARO--
523
00:26:24,467 --> 00:26:25,734
SEU ALTO E PODEROSO--
524
00:26:25,734 --> 00:26:28,033
NÃO TIVE INTERESSE
NESTE CASO.
525
00:26:31,634 --> 00:26:33,934
BEM, EU ENTENDI.
526
00:26:33,934 --> 00:26:35,033
E EU FAÇO.
527
00:26:38,300 --> 00:26:39,968
PARA SUA INFORMAÇÃO,
528
00:26:39,968 --> 00:26:43,434
ENQUANTO EU ESTAVA LÁ,
NOSSO CLIENTE--MEU CLIENTE--
529
00:26:43,434 --> 00:26:45,834
SR. BOWER RECEBIDO
UM TELEFONE--
530
00:26:45,834 --> 00:26:48,567
UM TELEFONE DELE
ESPOSA SUPOSTAMENTE MORTA.
531
00:26:48,567 --> 00:26:51,501
AGORA, NO MEU LIVRO,
ISSO SIGNIFICA UMA DE DUAS COISAS.
532
00:26:51,501 --> 00:26:54,200
OU "A,"
SUA ESPOSA NÃO ESTÁ MORTA,
533
00:26:54,200 --> 00:26:58,000
OU "B", ELES TÊM
UMA LINHA DE WATTS INFERNO NO CÉU.
534
00:26:58,000 --> 00:27:00,968
VOCÊ OUVIU
O QUE EU DISSE?
535
00:27:00,968 --> 00:27:03,133
A TARDE SRA. ARQUIVO
536
00:27:03,133 --> 00:27:04,968
TENTEI ALCANÇAR
E TOQUE EM ALGUÉM,
537
00:27:04,968 --> 00:27:06,167
E eu estava lá
PARA OUVIR.
538
00:27:06,167 --> 00:27:08,133
E eu não me importo
SE ELA RESSUSCITA DOS MORTOS
539
00:27:08,133 --> 00:27:10,868
E ASSINA UM
DECLARAÇÃO DE NÃO IMPRENDER COBRANÇAS.
540
00:27:10,868 --> 00:27:13,734
NÃO QUERO NADA,
NADA A FAZER
541
00:27:13,734 --> 00:27:16,567
COM UM HOMEM QUE
ATAQUE SUA ESPOSA!
542
00:27:18,167 --> 00:27:19,534
EM UM MOMENTO DE RAIVA!
543
00:27:19,534 --> 00:27:20,667
IRRELEVANTE!
544
00:27:20,667 --> 00:27:23,334
PARA QUEM? PARA VOCÊ? E SOBRE
O RESTO DO MUNDO?
545
00:27:23,334 --> 00:27:24,834
E O ESTADO
CONSELHO DE LICENCIAMENTO?
546
00:27:24,834 --> 00:27:27,000
COMO VAI SER
QUANDO VOCÊ PEGA UM CASO E DEPOIS O DEIXA?
547
00:27:27,000 --> 00:27:28,200
E POR QUE DEIXAMOS ISSO?
548
00:27:28,200 --> 00:27:30,000
NÃO PORQUE O CLIENTE
NÃO PAGA,
549
00:27:30,000 --> 00:27:31,634
NÃO PORQUE CHEGAMOS
Um beco sem saída,
550
00:27:31,634 --> 00:27:33,000
MAS PORQUE VOCÊ
ACONTECER DESAPROVAR
551
00:27:33,000 --> 00:27:34,200
DO COMPORTAMENTO DO CLIENTE--
552
00:27:34,200 --> 00:27:35,467
COMPORTAMENTO ELE
SE ARREPENDE
553
00:27:35,467 --> 00:27:37,033
E QUAL A LEI
TOMA DISPOSIÇÕES PARA.
554
00:27:37,033 --> 00:27:39,701
BEM, A LEI
ERRADO! ELE É VILE,
555
00:27:39,701 --> 00:27:41,234
E EU NÃO
QUERO ALGUMA COISA COM ELE,
556
00:27:41,234 --> 00:27:42,834
E JÁ QUE NÃO
QUERO ALGUMA COISA COM ELE,
557
00:27:42,834 --> 00:27:44,400
VOCÊ NÃO PODE TER
QUALQUER COISA A VER COM ELE.
558
00:27:44,400 --> 00:27:45,968
ESTÁ CLARO?
559
00:27:47,267 --> 00:27:49,767
ESTÁ CLARO?
560
00:27:51,400 --> 00:27:52,934
BEM, É?
561
00:27:54,834 --> 00:27:56,834
VOCÊ SABE,
VOCÊ TEM MUITO SORTE
562
00:27:56,834 --> 00:27:58,501
VOCÊ É TÃO DANADO
BONITO.
563
00:27:58,501 --> 00:28:00,834
OH SÉRIO?
E POR QUE ISSO?
564
00:28:00,834 --> 00:28:02,834
PORQUE VOCÊ
REALMENTE SÃO MUITO TRABALHO,
565
00:28:02,834 --> 00:28:04,300
MADELYN HAYES.
566
00:28:06,334 --> 00:28:07,601
E O QUE FAZ
ISSO SIGNIFICA?
567
00:28:07,601 --> 00:28:09,868
O QUE FAZ
ISSO SIGNIFICA?
568
00:28:09,868 --> 00:28:11,367
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ
MUITO AFORTUNADO
569
00:28:11,367 --> 00:28:13,200
QUE O PACOTE
É TÃO ATRATIVO,
570
00:28:13,200 --> 00:28:15,033
PORQUE CASO CONTRÁRIO,
EU NÃO ACHO QUE O RESTO DE NÓS
571
00:28:15,033 --> 00:28:16,801
AGUENTARIA
TODA ESSA PORCARIA DENTRO.
572
00:28:19,801 --> 00:28:21,100
AQUI. DEIXE-ME.
573
00:28:25,667 --> 00:28:27,767
DAVI, eu...
574
00:28:30,701 --> 00:28:31,968
PERDOE-ME.
575
00:28:33,934 --> 00:28:36,367
DAVI, FOI
UM ACIDENTE!
576
00:28:36,367 --> 00:28:37,868
VOCÊ VAI ME DIZER
VOCÊ NÃO PLANEJOU
577
00:28:37,868 --> 00:28:39,367
PARA ISSO ACONTECER?
578
00:28:39,367 --> 00:28:41,234
ISSO
FOI ESPONTÂNEO?
579
00:28:41,234 --> 00:28:42,701
UM ATO DE PAIXÃO?
580
00:28:42,701 --> 00:28:44,767
EU TE CONHEÇO MELHOR
ALÉM ISSO, MADDIE HAYES.
581
00:28:44,767 --> 00:28:46,667
VOCÊ NÃO ACREDITA
NA ESPONTANEIDADE,
582
00:28:46,667 --> 00:28:49,400
E VOCÊ TEM CERTEZA
NÃO ACREDITE EM PAIXÃO.
583
00:28:49,400 --> 00:28:50,534
SE VOCÊ ME DESCULPAR,
584
00:28:50,534 --> 00:28:52,234
TENHO UMA CHAMADA TELEFÔNICA
DE UMA MULHER MORTA
585
00:28:52,234 --> 00:28:54,033
PARA RASTREAR
AMANHÃ DE MANHÃ.
586
00:29:01,701 --> 00:29:03,400
[PORTA BATE]
587
00:29:03,400 --> 00:29:05,167
[TOQUE DE TELEFONE]
588
00:29:07,701 --> 00:29:09,701
OLÁ.
589
00:29:09,701 --> 00:29:12,367
NÃO. EU NÃO TENHO
ESQUECIDO.
590
00:29:12,367 --> 00:29:14,767
ENCONTRO. 9h30
AMANHÃ DE MANHÃ.
591
00:29:14,767 --> 00:29:17,000
SIM, EU TENHO
ESTOU ESCOVANDO.
592
00:29:17,000 --> 00:29:18,267
PERDOE-ME, DOUTOR,
593
00:29:18,267 --> 00:29:19,968
ESTOU ESPERANDO
OUTRA CHAMADA.
594
00:29:19,968 --> 00:29:21,734
SIM, SIM,
Vejo você então.
595
00:29:23,934 --> 00:29:28,033
SENHORES. EXISTEM
768 FLORES NESSAS CORTINAS
596
00:29:28,033 --> 00:29:30,267
ATRÁS DA SUA CABEÇA.
597
00:29:30,267 --> 00:29:34,634
EU SEI PORQUE
EU CONTEI TODOS.
598
00:29:34,634 --> 00:29:36,601
LIGUE PARA MIM
SE ALGUMA COISA ACONTECER.
599
00:29:36,601 --> 00:29:38,701
BEM, NÃO SEI
O QUE DIZER
600
00:29:38,701 --> 00:29:41,000
EXCETO TALVEZ
AGORA ELA SABE QUE FUI PARA ALGUÉM,
601
00:29:41,000 --> 00:29:44,200
ENTÃO ELA NÃO ESTÁ
LIGANDO PARA ME FAZER PARECER TOLO.
602
00:29:44,200 --> 00:29:45,934
[TOCA A CAMPAINHA]
603
00:29:45,934 --> 00:29:48,133
OU TALVEZ
ELA ESTAVA SÓ NA VIZINHANÇA
604
00:29:48,133 --> 00:29:49,534
E FIGURADO
ELA APARECEU.
605
00:29:52,200 --> 00:29:53,501
OLÁ.
606
00:29:53,501 --> 00:29:54,701
SENHORITA HAYES.
607
00:29:54,701 --> 00:29:56,334
SENHOR. BOWER. CLARA.
608
00:29:56,334 --> 00:29:58,133
EU CONTINUEI ESPERANDO
PARA ALGUMAS NOTÍCIAS.
609
00:29:58,133 --> 00:29:59,501
AS HORAS PASSARAM.
610
00:29:59,501 --> 00:30:03,467
FINALMENTE,
EU ESTAVA NO MEU CARRO.
611
00:30:03,467 --> 00:30:05,801
E a próxima coisa que eu soube,
EU ESTAVA NO SEU BAIRRO.
612
00:30:05,801 --> 00:30:08,467
TIPO DE - NÃO SEI...
613
00:30:08,467 --> 00:30:09,834
ESPONTÂNEO?
614
00:30:12,200 --> 00:30:13,801
MINHA CUNHADA
ESTAVA SÓ SAINDO.
615
00:30:13,801 --> 00:30:16,734
SUA CADEIRA AINDA ESTÁ
QUENTE SE VOCÊ QUER SENTAR VIGÍLIA CONOSCO.
616
00:30:18,934 --> 00:30:21,067
SIM. BEM...
617
00:30:21,067 --> 00:30:23,868
ENQUANTO VOCÊ ESTIVER
NO BAIRRO,
618
00:30:23,868 --> 00:30:25,901
POR QUE VOCÊ NÃO?
619
00:30:25,901 --> 00:30:27,834
[RONCO]
620
00:30:43,467 --> 00:30:45,234
[TOQUE DE TELEFONE]
OLÁ.
621
00:30:45,234 --> 00:30:47,801
ONDE ESTÃO MINHAS CALÇAS?
ONDE ESTÁ A ESCAPA DE INCÊNDIO?
622
00:30:47,801 --> 00:30:49,133
OLÁ.
623
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
NÃO.
624
00:30:54,734 --> 00:30:56,534
EU NÃO SIGNIFICA
PARA DEIXAR VOCÊ LÁ--
625
00:30:56,534 --> 00:30:58,167
DIZ-LHE PARA FALAR MAIS.
626
00:30:58,167 --> 00:31:00,367
SOB TODA ESSA SUJEIRA.
627
00:31:00,367 --> 00:31:03,334
NÃO, EU CONHEÇO VOCÊ
NÃO PODERIA RESPIRAR.
628
00:31:03,334 --> 00:31:05,534
MELISSA.
629
00:31:05,534 --> 00:31:07,400
MELISSA, VOCÊ TEM
PARA ACREDITAR EM MIM.
630
00:31:07,400 --> 00:31:09,033
VOCÊ TEM
PARA ACREDITAR EM MIM.
631
00:31:09,033 --> 00:31:10,868
SE EU PUDESSE
DESCUBRA UM CAMINHO
632
00:31:10,868 --> 00:31:14,968
PARA RETOMAR ESSA NOITE,
DESFAZER ESSA NOITE,
633
00:31:14,968 --> 00:31:16,234
EU FARIA, EU FARIA.
634
00:31:16,234 --> 00:31:18,167
ENTENDI!
635
00:31:18,167 --> 00:31:20,267
EU PODERIA.
636
00:31:20,267 --> 00:31:22,167
HUH?
637
00:31:22,167 --> 00:31:23,868
VAMOS.
638
00:31:33,901 --> 00:31:36,167
VOCÊ SABE O QUE É
VAI ACONTECER, NÃO É?
639
00:31:38,067 --> 00:31:39,534
ELA VAI ME MATAR.
640
00:31:44,033 --> 00:31:46,100
ELA VAI ME VER
E ELA VAI ME MATAR.
641
00:31:47,901 --> 00:31:49,400
QUERO DIZER, É PERFEITO,
NÃO É?
642
00:31:49,400 --> 00:31:51,300
QUERO DIZER...
643
00:31:51,300 --> 00:31:53,601
Eu a matei...
644
00:31:53,601 --> 00:31:55,501
AGORA ELA VAI
MATE-ME.
645
00:31:57,133 --> 00:32:00,267
O QUE ESTÁ BEM
Porque, quero dizer...
646
00:32:00,267 --> 00:32:02,534
EU MEREÇO
PARA MORRER, NÃO É?
647
00:32:05,100 --> 00:32:06,834
SENHOR. ARVO,
TALVEZ QUANDO CHEGARMOS LÁ
648
00:32:06,834 --> 00:32:08,267
Seria melhor se você
ESPEREI NO CARRO
649
00:32:08,267 --> 00:32:10,234
ENQUANTO O SR. ADDISON E EU
FALE COM SUA ESPOSA.
650
00:32:13,434 --> 00:32:15,300
EU ME PERGUNTO COMO
ELA VAI FAZER ISSO?
651
00:32:17,434 --> 00:32:19,634
ALGUM DE VOCÊS TEM
UM PENTE QUE POSSO PEGAR EMPRESTADO?
652
00:32:29,300 --> 00:32:30,434
BEM...
653
00:32:30,434 --> 00:32:31,434
BEM...
654
00:32:31,434 --> 00:32:32,767
MEU DEUS.
655
00:32:32,767 --> 00:32:34,634
ALI ESTÁ O CARRO DELA.
656
00:32:34,634 --> 00:32:36,701
ACHO QUE ISSO SIGNIFICA
ESTAMOS ON.
657
00:32:39,200 --> 00:32:41,000
DAVID, O QUE VAMOS
DIGA PARA ESTA MULHER?
658
00:32:41,000 --> 00:32:43,300
QUERO DIZER, COMO VOCÊ PENSA
ELA VAI REAGIR AO ELE ESTAR AQUI?
659
00:32:43,300 --> 00:32:45,300
OLHA, TUDO QUE ELE FEZ FOI
TENTE ENTERRÁ-LA VIVA.
660
00:32:45,300 --> 00:32:47,067
VOCÊ ACHA QUE ELA VAI
PARA GUARDAR RANCOR?
661
00:32:53,200 --> 00:32:55,167
SRA. ARVO?
662
00:32:56,567 --> 00:32:58,300
SRA. BOWER, ESTAMOS
INVESTIGADORES PRIVADOS. NÓS ÉRAMOS--
663
00:32:58,300 --> 00:32:59,434
[MOTOR PARTIDA]
664
00:32:59,434 --> 00:33:00,400
DAVI!
665
00:33:02,801 --> 00:33:05,000
AGORA É ISSO
CHAMO UMA TRANSMISSÃO AUTOMÁTICA.
666
00:33:12,067 --> 00:33:13,267
VAMOS!
667
00:33:25,968 --> 00:33:27,901
É SUA ESPOSA
UM BOM MOTORISTA?
668
00:33:27,901 --> 00:33:29,634
DEIXA PARA LÁ. VAMOS
TODOS DESCOBREM JUNTOS.
669
00:33:35,968 --> 00:33:38,234
NÓS A PERDEMOS?
NÃO A PERDEMOS, PERDEMOS?
670
00:33:38,234 --> 00:33:40,634
ESTOU FAZENDO
85 MILHAS POR HORA, PELO AMOR DE MIKE!
671
00:33:40,634 --> 00:33:41,834
ELA TEM QUE ESTAR LÁ EM CIMA
EM ALGUM LUGAR.
672
00:33:50,334 --> 00:33:52,067
LÁ ESTÁ ELA!
673
00:33:53,267 --> 00:33:54,434
ESPERA, MELISSA.
674
00:34:30,868 --> 00:34:33,033
[ASSOBIANDO]
675
00:34:33,033 --> 00:34:35,033
MEU PENSAMENTO, EXATAMENTE.
676
00:34:35,033 --> 00:34:37,467
VOCÊ ESTÁ ORANDO?
VOCÊ PERDE ALGO?
677
00:34:37,467 --> 00:34:39,534
OU VOCÊ FINALMENTE
CAIU A SEUS SENTIDOS?
678
00:34:39,534 --> 00:34:41,033
VERIFICAÇÃO DE BOWER?
679
00:34:42,734 --> 00:34:45,100
HO-HO-HOLY NYLONS, BATMAN!
680
00:34:45,100 --> 00:34:47,834
EU SEI, 3 VEZES
A TAXA NEGOCIADA. NÃO É RUIM, HEIN?
681
00:34:47,834 --> 00:34:49,834
NÃO É RUIM, UH-HUH.
682
00:34:49,834 --> 00:34:51,100
ESPECIALMENTE DESDE
A VELHA DO CARA
683
00:34:51,100 --> 00:34:53,234
COMEÇOU 5 MINUTOS
DEPOIS DE A ENCONTRARMOS.
684
00:34:53,234 --> 00:34:55,067
EU TIVE MEDO QUE ELE ESTAVA
VAI PRORATEAR A TAXA.
685
00:34:55,067 --> 00:34:56,234
[BATA NA PORTA]
686
00:34:56,234 --> 00:34:57,601
OPA, FALEI MUITO CEDO.
PROVAVELMENTE É ELE AGORA
687
00:34:57,601 --> 00:34:58,634
PROCURANDO SUA MUDANÇA.
688
00:34:58,634 --> 00:34:59,634
NÃO SEJA
BOBO. SIM?
689
00:34:59,634 --> 00:35:00,901
SENHOR. ADDISON,
SENHORITA HAYES,
690
00:35:00,901 --> 00:35:01,901
SR. BOWER ESTÁ AQUI.
691
00:35:01,901 --> 00:35:04,033
VEJA O QUE QUERO DIZER?
692
00:35:04,033 --> 00:35:06,133
OLHE AÍ.
693
00:35:06,133 --> 00:35:08,601
SENHOR. ADDISON, SENHORITA HAYES...
694
00:35:08,601 --> 00:35:11,100
Sinto muito por entrar
SEM NOMEAÇÃO.
695
00:35:11,100 --> 00:35:12,767
AH, NÃO,
ESTÁ TUDO BEM.
696
00:35:12,767 --> 00:35:14,467
ESPONTANEIDADE
NOSSO NOME DO MEIO.
697
00:35:14,467 --> 00:35:15,734
NÓS AMAMOS A ESPONTANEIDADE,
NÃO É, DAVID?
698
00:35:15,734 --> 00:35:17,067
SIM, NÓS FAZEMOS,
SIM, NÓS FAZEMOS.
699
00:35:17,067 --> 00:35:18,601
EXCETO EM CASOS
DE PROBLEMAS DE FATURAMENTO.
700
00:35:18,601 --> 00:35:20,734
COM PROBLEMAS DE FATURAMENTO,
Gostaríamos que você marcasse uma consulta,
701
00:35:20,734 --> 00:35:22,367
E COMO ESTÁ AGORA,
NÓS NÃO REALMENTE
702
00:35:22,367 --> 00:35:23,667
TENHA TEMPO LIVRE
ATÉ--
703
00:35:23,667 --> 00:35:25,534
O QUE VOCÊ DISSE,
SENHORITA DIPESTO? 1999?
704
00:35:25,534 --> 00:35:27,100
ENTÃO, VOCÊ VÊ,
O PROBLEMA QUE ESTAMOS TENDO--
705
00:35:27,100 --> 00:35:28,200
VOCÊ ME CHAMOU,
SR. ADISON?
706
00:35:28,200 --> 00:35:29,534
ESTÁ TUDO BEM,
SENHORITA DIPESTO.
707
00:35:29,534 --> 00:35:30,634
VAMOOSE, VOCÊ VAI?
708
00:35:30,634 --> 00:35:32,400
TEMOS VOCÊ LÁPIS
EM VOLTA
709
00:35:32,400 --> 00:35:33,434
A VIRADA DE
O SÉCULO.
710
00:35:33,434 --> 00:35:35,033
MAS ISSO NÃO É
SOBRE DINHEIRO.
711
00:35:35,033 --> 00:35:36,601
NÃO É?
NÃO.
712
00:35:36,601 --> 00:35:38,267
PEGUE ESTE HOMEM--
713
00:35:38,267 --> 00:35:41,601
PEGUE ESTE HOMEM
UMA CADEIRA.
714
00:35:41,601 --> 00:35:43,801
Eu acabei de chegar
DO FUNERAL.
715
00:35:46,400 --> 00:35:48,234
FUNERAL DE MELISSA.
716
00:35:50,534 --> 00:35:53,567
SAÍ NO MEIO.
717
00:35:53,567 --> 00:35:56,167
EU NÃO TINHA NEGÓCIOS
ESTAR LÁ.
718
00:35:56,167 --> 00:35:57,167
O QUE VOCÊ FAZ
SIGNIFICAR?
719
00:35:57,167 --> 00:36:00,667
QUERO DIZER, NÃO IMPORTA
QUAL A EVIDÊNCIA,
720
00:36:00,667 --> 00:36:02,501
NÃO IMPORTA QUANTOS
CHAMADAS TELEFÔNICAS
721
00:36:02,501 --> 00:36:04,834
NO MEIO
DA NOITE,
722
00:36:04,834 --> 00:36:08,234
NÃO IMPORTA QUE O CARRO DELA
Atravessei aquele penhasco,
723
00:36:08,234 --> 00:36:10,067
Eu a matei.
724
00:36:11,868 --> 00:36:13,667
Eu sei que sim.
725
00:36:15,167 --> 00:36:16,467
EU ESTAVA LÁ.
726
00:36:16,467 --> 00:36:17,868
MAS SR. BOWER--
727
00:36:17,868 --> 00:36:19,701
ELA NÃO TINHA PULSO.
728
00:36:21,400 --> 00:36:24,501
EU CARREGUEI SEU CADÁVER
NA FLORESTA.
729
00:36:26,868 --> 00:36:29,734
EU A ENTERREI
COM MINHAS PRÓPRIAS MÃOS.
730
00:36:32,834 --> 00:36:35,434
David: MAS NÓS A VIMOS.
VOCÊ A VIU.
731
00:36:35,434 --> 00:36:37,868
O ACIDENTE,
OS REGISTROS DENTÁRIOS PROVARAM QUE...
732
00:36:37,868 --> 00:36:39,868
EU SEI.
733
00:36:39,868 --> 00:36:43,367
EU SEI TUDO ISSO,
AINDA EU...
734
00:36:43,367 --> 00:36:44,901
SAIBA...
735
00:36:44,901 --> 00:36:46,534
Maddie:
MAS SR. BOWER, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
736
00:36:46,534 --> 00:36:48,200
NÃO
FAÇA SENTIDO.
737
00:36:48,200 --> 00:36:50,000
COMO PODE SUA ESPOSA
MORRE DUAS VEZES?
738
00:36:50,000 --> 00:36:51,734
SE VOCÊ TIVER
MATOU SUA ESPOSA,
739
00:36:51,734 --> 00:36:53,868
PARA AQUELES
REGISTROS DENTÁRIOS PARA COMBINAR,
740
00:36:53,868 --> 00:36:55,734
ALGUÉM TERIA
PARA ESCAVAR O CORPO E ESCONDÊ-LO EM ALGUM LUGAR.
741
00:36:55,734 --> 00:36:57,200
E NOS ATRAIA
PARA ESSE PENHASCO
742
00:36:57,200 --> 00:36:59,400
PARA VER ELA MORRER
UMA SEGUNDA VEZ NESTE CRASH.
743
00:36:59,400 --> 00:37:02,534
POR QUE? POR QUE
ALGUÉM QUER FAZER ISSO?
744
00:37:02,534 --> 00:37:04,734
O ÚNICO COM
UM MOTIVO É VOCÊ.
745
00:37:04,734 --> 00:37:06,100
O ÚNICO QUE
SAI À FRENTE
746
00:37:06,100 --> 00:37:08,934
SE SUA MULHER NÃO ESTAVA MORTA
NESSA CABINE ESTÁ VOCÊ.
747
00:37:08,934 --> 00:37:10,634
MAS VOCÊ SENTA AQUI
CONFESSANDO DE QUALQUER FORMA.
748
00:37:14,300 --> 00:37:16,501
ESTOU MUITO, MUITO
DESCULPE, SR. ARVO,
749
00:37:16,501 --> 00:37:19,868
MAS SUA ESPOSA MORREU
NESSE CRASH.
750
00:37:19,868 --> 00:37:21,834
POR QUE VOCÊ NÃO NOS DEIXA
LEVAR VOCÊ PARA CASA?
751
00:37:26,834 --> 00:37:28,167
LAR?
752
00:37:34,033 --> 00:37:36,334
JIM?
753
00:37:36,334 --> 00:37:38,501
SENHORITA HAYES, SR. ADISON.
754
00:37:39,934 --> 00:37:42,334
VAMOS TODOS
PARA A COVEIRA ONDE HÁ ALGUM SILENCIOSO.
755
00:37:56,601 --> 00:37:59,634
Jim, eu sei
COMO ISSO É RUIM,
756
00:37:59,634 --> 00:38:02,267
COMO ISSO É HORRÍVEL.
757
00:38:02,267 --> 00:38:03,767
EU A PERDI TAMBÉM.
758
00:38:03,767 --> 00:38:04,934
MAS VOCÊ--
759
00:38:04,934 --> 00:38:06,167
MAS EU A MATOU.
760
00:38:06,167 --> 00:38:08,767
MAS VOCÊ NÃO.
EU VI O ACIDENTE.
761
00:38:08,767 --> 00:38:10,400
TODOS VIMOS
O ACIDENTE.
762
00:38:10,400 --> 00:38:12,300
QUEBRA DIFÍCIL, BUCKO.
VOCÊ É INOCENTE.
763
00:38:12,300 --> 00:38:13,968
OUÇA-OS.
764
00:38:13,968 --> 00:38:15,701
ELES SABEM O QUE
ELES ESTÃO FALANDO SOBRE.
765
00:38:15,701 --> 00:38:17,834
ISSO NÃO É
SUA CULPA, JIM.
766
00:38:17,834 --> 00:38:19,133
NÃO É.
767
00:38:19,133 --> 00:38:21,367
AGORA, PUXE-SE
JUNTOS.
768
00:38:21,367 --> 00:38:23,534
HÁ MUITOS
DAS PESSOAS LÁ FORA.
769
00:38:23,534 --> 00:38:26,701
E QUANDO VOCÊ NÃO PODE
PENSE QUE VOCÊ MERECE SUA SIMPATIA,
770
00:38:26,701 --> 00:38:28,701
EU ACHO QUE ELES
MERECE O SEU.
771
00:38:30,501 --> 00:38:32,000
POR FAVOR.
772
00:38:48,367 --> 00:38:50,534
ELA REALMENTE SE IMPORTA
SOBRE VOCÊ, NÃO É?
773
00:38:50,534 --> 00:38:53,667
OH SIM.
774
00:38:53,667 --> 00:38:56,968
ELA É UMA ÓTIMA SENHORA.
UM DOS MAIORES.
775
00:38:56,968 --> 00:38:59,667
UM GRANDE CUIDADOR TAMBÉM.
776
00:38:59,667 --> 00:39:02,000
ELA SE CUIDA
DE TUDO E DE TODOS,
777
00:39:02,000 --> 00:39:03,367
SEMPRE TEM.
778
00:39:03,367 --> 00:39:06,868
VOCÊ SABE, FOI
CLAIRE QUE ME APRESENTOU A MELISSA.
779
00:39:06,868 --> 00:39:10,868
BEM, NÃO APRESENTADO,
REALMENTE, MAS...
780
00:39:10,868 --> 00:39:12,634
Eu estava saindo
COM CLAIRE.
781
00:39:12,634 --> 00:39:15,067
UMA NOITE EU ESTAVA
PEGANDO-A,
782
00:39:15,067 --> 00:39:18,000
ESPERANDO NA VIDA
SALA NO FUNDO DA ESCADA,
783
00:39:18,000 --> 00:39:19,701
E eu olhei para cima...
784
00:39:19,701 --> 00:39:21,734
ERA MELISSA.
785
00:39:21,734 --> 00:39:25,868
ISSO FOI HÁ 16 ANOS.
786
00:39:25,868 --> 00:39:28,501
AH, NÃO SEI
COMO DIABOS VOU CONTAR A ELA.
787
00:39:30,334 --> 00:39:32,367
ESPERE UM SEGUNDO.
788
00:39:32,367 --> 00:39:33,501
DIZER A ELA O QUE?
789
00:39:33,501 --> 00:39:36,267
O QUE VOCÊ SIGNIFICA, O QUE?
790
00:39:36,267 --> 00:39:38,067
SOBRE ESSA NOITE
NA CABINE.
791
00:39:38,067 --> 00:39:39,534
VOCÊ SIGNIFICA ELA
NÃO SABE?
792
00:39:39,534 --> 00:39:42,234
SABER?
793
00:39:42,234 --> 00:39:43,634
SABE O QUE?
794
00:39:45,334 --> 00:39:46,801
EU NUNCA DISSE A ELA.
795
00:39:46,801 --> 00:39:48,434
E NUNCA NÓS...
796
00:39:48,434 --> 00:39:49,567
DISSE A ELA.
797
00:39:49,567 --> 00:39:51,501
Ambos: AHH!
798
00:39:53,400 --> 00:39:55,234
SENHOR. ARVO,
VOCÊ NÃO VÊ?
799
00:39:55,234 --> 00:39:56,901
SE ELA NÃO SABIA
SOBRE O QUE ACONTECEU
800
00:39:56,901 --> 00:39:58,133
NA CABINE
Naquela noite,
801
00:39:58,133 --> 00:40:00,067
ENTÃO O QUE FOI TUDO
ISSO DE MÃOS?
802
00:40:00,067 --> 00:40:02,133
POR QUE ELA ESTAVA SENTADA
LÁ DIZENDO QUE VOCÊ ESTAVA ERRADO
803
00:40:02,133 --> 00:40:03,534
QUANDO VOCÊ
INSISTIU QUE VOCÊ MATOU A IRMÃ DELA?
804
00:40:03,534 --> 00:40:05,100
ELA DEVERIA TER
ESTOU CHOCADO,
805
00:40:05,100 --> 00:40:06,734
NO MENOS,
IRRITADO.
806
00:40:06,734 --> 00:40:08,534
ELA NEM
AJA SURPREENDIDO.
807
00:40:08,534 --> 00:40:11,467
PORQUE
ELA NÃO FICOU SURPREENDIDA.
808
00:40:11,467 --> 00:40:12,501
PORQUE ELA ESTAVA
O ÚNICO...
809
00:40:12,501 --> 00:40:14,734
QUEM CAVOU O CORPO
E ESCONDEU EM ALGUM LUGAR.
810
00:40:14,734 --> 00:40:15,834
ATRAI-NOS PARA O
CLIFF PARA QUE PUDEMOS
811
00:40:15,834 --> 00:40:17,467
VEJA ELA MORRER POR UM SEGUNDO
TEMPO DESSE CRASH.
812
00:40:17,467 --> 00:40:18,734
ESPERE UM SEGUNDO,
ESPERE UM SEGUNDO.
813
00:40:18,734 --> 00:40:20,501
TODOS VIMOS ESSE CRASH.
814
00:40:20,501 --> 00:40:22,968
NÃO, VIMOS UMA MULHER
DIRIJA EM UMA CURVA FORA DE VISTA.
815
00:40:22,968 --> 00:40:24,901
ENTÃO VIMOS UM CARRO
NO FUNDO DO PENHASCO.
816
00:40:24,901 --> 00:40:26,100
SEGURE, SEGURE,
SEGURE.
817
00:40:26,100 --> 00:40:27,734
E SOBRE
O TELEFONE CHAMA?
818
00:40:27,734 --> 00:40:29,467
CONHEÇO A VOZ DA MINHA ESPOSA.
819
00:40:29,467 --> 00:40:31,868
EU SEI O QUE
ELA PARECE.
820
00:40:31,868 --> 00:40:35,400
Claire: VOCÊ NÃO ESTAVA
VAI ME DEIXAR LÁ, VAI?
821
00:40:35,400 --> 00:40:37,868
MELISS.
822
00:40:40,300 --> 00:40:42,868
Eu estive esperando
DURANTE CINCO MINUTOS.
823
00:40:42,868 --> 00:40:45,400
TODAS ESSAS PESSOAS,
ELES ESTÃO LÁ
824
00:40:45,400 --> 00:40:46,968
PORQUE ELES
CUIDADO COM VOCÊ.
825
00:40:55,634 --> 00:40:57,667
EU NUNCA
AVISEI ANTES.
826
00:40:59,467 --> 00:41:01,234
VOCÊ SOA
ASSIM COMO ELA.
827
00:41:11,033 --> 00:41:13,334
VOCÊ FEZ AQUELAS CHAMADAS,
VOCÊ NÃO?
828
00:41:13,334 --> 00:41:15,167
VOCÊ SABIA
O TEMPO TODO, NÃO É?
829
00:41:15,167 --> 00:41:18,067
VOCÊS DOIS,
PARE.
830
00:41:20,534 --> 00:41:23,300
Eu fiz
NADA DE ERRADO,
831
00:41:23,300 --> 00:41:25,234
E AGORA HÁ
EVIDÊNCIA ABUNDANTE
832
00:41:25,234 --> 00:41:28,067
ISSO JIM ESTÁ FEITO
NADA DE ERRADO, ENTÃO--
833
00:41:28,067 --> 00:41:30,734
VOCÊ NÃO VÊ?
VOCÊ NÃO FEZ NADA DE ERRADO.
834
00:41:30,734 --> 00:41:32,167
A VINGANÇA VAI
DEIXE ESTE HOMEM LOUCO--
835
00:41:32,167 --> 00:41:33,934
PARE!
836
00:41:35,367 --> 00:41:38,334
PENSEI QUE VOCÊS DOIS
QUERIA AJUDÁ-LO.
837
00:41:40,634 --> 00:41:43,100
EU NÃO FIZ
QUALQUER COISA PARA ELE.
838
00:41:45,100 --> 00:41:47,267
EU FIZ ISSO POR ELE.
839
00:41:54,534 --> 00:41:56,767
DEPOIS DE VOCÊ
CHAMADA MELISSA,
840
00:41:56,767 --> 00:41:59,334
ELA ME LIGOU.
841
00:41:59,334 --> 00:42:02,467
ELA ME DISSE QUE VOCÊS DOIS
ESTAVA LUTANDO.
842
00:42:02,467 --> 00:42:07,133
Ela parecia assustada,
Então fui até a cabine.
843
00:42:07,133 --> 00:42:10,934
E QUANDO CHEGUEI LÁ,
EU VI SEU CARRO.
844
00:42:10,934 --> 00:42:13,000
E ENTÃO EU TE VI...
845
00:42:13,000 --> 00:42:15,701
ARRASTANDO MINHA IRMÃ
NA FLORESTA.
846
00:42:15,701 --> 00:42:17,400
EU CONHEÇO VOCÊ.
847
00:42:17,400 --> 00:42:20,801
EU SABIA QUE VOCÊ NÃO PODERIA
FIZ ISSO DE PROPÓSITO.
848
00:42:20,801 --> 00:42:24,701
E EU TAMBÉM CONHECI VOCÊ
NÃO PODERIA VIVER COM ISSO.
849
00:42:24,701 --> 00:42:27,033
NÃO É ENGRAÇADO?
850
00:42:27,033 --> 00:42:29,300
EU NÃO ESTAVA PENSANDO
SOBRE MINHA IRMÃ.
851
00:42:32,234 --> 00:42:35,067
EU NÃO ESTAVA PENSANDO
SOBRE MUITO DE QUALQUER COISA
852
00:42:35,067 --> 00:42:38,501
EXCETO ESCAVAR ELA
853
00:42:38,501 --> 00:42:41,067
E TE CONVENCENDO
QUE ELA AINDA ESTAVA VIVA
854
00:42:41,067 --> 00:42:42,801
PARA QUE VOCÊ
PODERIA CONTINUAR.
855
00:42:45,534 --> 00:42:48,200
E ENTÃO ISSO
TALVEZ PODEMOS...
856
00:42:51,834 --> 00:42:54,667
EU NÃO PLANEJEI ISSO.
857
00:42:54,667 --> 00:42:57,601
SÓ
TIPO DE ACONTECEU.
858
00:42:57,601 --> 00:42:59,734
UMA COISA
DEPOIS DE OUTRO.
859
00:42:59,734 --> 00:43:01,133
DE REPENTE.
860
00:43:01,133 --> 00:43:02,501
ESPONTANEAMENTE.
861
00:43:06,734 --> 00:43:10,067
POR QUE O SORRISO?
VOCÊ NÃO ENTENDE?
862
00:43:10,067 --> 00:43:11,434
VOCÊ ESTÁ SALtando
FORA DA FRIGIDEIRA
863
00:43:11,434 --> 00:43:12,601
NO CONGELAMENTO PROFUNDO.
864
00:43:12,601 --> 00:43:15,467
MAS ESTÁ BEM,
865
00:43:15,467 --> 00:43:18,501
Porque agora eu sei
NÃO SOU LOUCO.
866
00:43:18,501 --> 00:43:21,033
Eu a matei.
867
00:43:26,501 --> 00:43:27,834
EU SINTO MUITO.
868
00:43:27,834 --> 00:43:29,534
NÃO, estou bem.
Sério, estou bem.
869
00:43:29,534 --> 00:43:31,000
ELA ERA
UMA MULHER MARAVILHOSA.
870
00:43:31,000 --> 00:43:32,200
SIM, ELA ERA,
NÃO ERA ELA?
871
00:43:32,200 --> 00:43:33,267
SE HOUVER
TUDO QUE VOCÊ PRECISA--
872
00:43:33,267 --> 00:43:35,033
NÃO, ESTOU ÓTIMO.
REALMENTE, ESTOU ÓTIMO.
873
00:43:35,033 --> 00:43:36,567
ACABEI DE OUVI ISSO
PODE TER SIDO ASSASSINATO.
874
00:43:36,567 --> 00:43:39,467
NÃO É ASSIM, É?
Quero dizer, não poderia ter sido assassinato.
875
00:43:39,467 --> 00:43:41,100
NUNCA DIGA NUNCA.
876
00:43:41,100 --> 00:43:42,901
[SIRENES]
877
00:43:47,634 --> 00:43:50,334
SEGURE ESSE ELEVADOR,
POR FAVOR!
878
00:43:50,334 --> 00:43:51,601
MANHÃ.
879
00:43:51,601 --> 00:43:53,100
CERTO VOCÊ ESTÁ.
880
00:43:54,834 --> 00:43:56,100
ENTÃO O QUE FEZ
VOCÊ ME ENTENDE?
881
00:43:56,100 --> 00:43:58,267
PRESENTE DE CASAMENTO
PARA MacGILLICUDY.
882
00:43:58,267 --> 00:44:00,300
NOSSO MacGILLICUDY?
883
00:44:00,300 --> 00:44:02,300
ANTIGO "AMO-OS
E CASAR COM ELES" MacGILLICUDY?
884
00:44:02,300 --> 00:44:04,133
SENHOR. ESPONTÂNEO.
ESSE BASTARDO!
885
00:44:04,133 --> 00:44:05,634
POR QUE VOCÊ CHEGOU
ELE ALGUMA COISA?
886
00:44:05,634 --> 00:44:07,634
VOCÊ SÓ VAI
PROCESSOS DE DIVÓRCIO COMPLICADOS.
887
00:44:07,634 --> 00:44:09,167
EU POSSO TER
ESTOU ERRADO.
888
00:44:11,801 --> 00:44:14,667
DESCULPE, A BATERIA
NO MEU APARELHO AUDITIVO ESTÁ UM POUCO FRITZ.
889
00:44:14,667 --> 00:44:17,000
VOCÊ QUER EXECUTAR ISSO POR MIM
COM UM TIRO MAIS CONVICÇÃO?
890
00:44:17,000 --> 00:44:19,167
EU SÓ PENSO QUE
TALVEZ EU ESTAVA ERRADO.
891
00:44:19,167 --> 00:44:21,501
SOBRE MacGILLICUDY.
SOBRE A ESPONTANEIDADE.
892
00:44:21,501 --> 00:44:22,667
SOBRE MUITO
DAS COISAS.
893
00:44:22,667 --> 00:44:24,033
SEM BRINCADEIRA?
SEM BRINCADEIRA.
894
00:44:24,033 --> 00:44:25,367
UAU.
895
00:44:25,367 --> 00:44:26,701
Então me diga,
ESTA MUDANÇA DE ATITUDE,
896
00:44:26,701 --> 00:44:27,701
FOI ALGO
VOCÊ TINHA QUE TRABALHAR
897
00:44:27,701 --> 00:44:28,834
LONGO E DURO,
OU FOI--
898
00:44:28,834 --> 00:44:30,167
ESPONTÂNEO?
ESPONTÂNEO.
899
00:44:30,167 --> 00:44:32,501
ESSE É UM DOS MEU
COISAS FAVORITAS SOBRE VOCÊ--
900
00:44:32,501 --> 00:44:33,667
DIGA-ME.
901
00:44:33,667 --> 00:44:35,601
SEU IMPLACÁVEL
DESAGRADÁVEL.
902
00:44:35,601 --> 00:44:38,467
BEM, ALGUNS ENTENDEM,
ALGUNS NÃO.
903
00:44:38,467 --> 00:44:40,467
NÃO, SÓ PERCEBI
QUE, POR UMA VEZ,
904
00:44:40,467 --> 00:44:43,033
MILAGRE DOS MILAGRES,
VOCÊ PODE ESTAR CERTO.
905
00:44:43,033 --> 00:44:45,133
SÓ PODE SER
CONSIDERANDO ISSO,
906
00:44:45,133 --> 00:44:46,767
PESAR OS PRÓS
E CONTRAS,
907
00:44:46,767 --> 00:44:48,767
FAZENDO
JULGAMENTOS EDUCADOS
908
00:44:48,767 --> 00:44:51,334
SÃO FORMAS DE
EVITANDO DECISÕES,
909
00:44:51,334 --> 00:44:53,934
ARRENDANDO,
VIVENDO SUA VIDA.
910
00:44:53,934 --> 00:44:56,133
VOCÊ ACHA ASSIM, HEIN?
911
00:44:57,367 --> 00:44:59,100
SIM.
912
00:45:09,167 --> 00:45:13,067
UMA COISA SOBRE
ESPONTANEIDADE, MAS.
913
00:45:13,067 --> 00:45:15,033
O QUE É ISSO?
914
00:45:15,033 --> 00:45:17,167
VAI UM POUCO
UM LONGO CAMINHO.
915
00:45:26,267 --> 00:45:29,234
EU VOU MANTER ISSO
EM MENTE.
916
00:45:29,234 --> 00:45:30,501
SIM.
917
00:45:32,367 --> 00:45:34,434
BEM...
918
00:45:34,434 --> 00:45:36,334
VOCÊ FAZ ISSO.
919
00:45:38,400 --> 00:45:40,968
SIM. BEM...
920
00:45:40,968 --> 00:45:43,100
EU FAREI ISSO.
921
00:45:43,100 --> 00:45:46,100
LEGENDA POSSÍVEL POR
LIONS GATE ENTRETENIMENTO CASEIRO
922
00:45:46,100 --> 00:45:49,033
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--
923
00:46:02,834 --> 00:46:07,234
*ALGUMAS CAMINHADAS À NOITE*
924
00:46:07,234 --> 00:46:12,100
*ALGUNS VOAM DE DIA*
925
00:46:12,100 --> 00:46:16,133
*NADA
PODERIA MUDAR VOCÊ *
926
00:46:16,133 --> 00:46:21,434
* DEFINIR E CERTO
DO CAMINHO *
927
00:46:21,434 --> 00:46:26,400
*HÁ
O SOL E A LUA *
928
00:46:26,400 --> 00:46:31,234
* ELES CANTAM
SUA PRÓPRIA CANÇÃO DOCE *
929
00:46:31,234 --> 00:46:35,767
* ASSISTA-OS
QUANDO AMANHECER *
930
00:46:35,767 --> 00:46:40,133
*COMPARTILHANDO UM ESPAÇO*
931
00:46:40,133 --> 00:46:45,133
*VAMOS CAMINHAR
À NOITE, QUERIDO *
932
00:46:45,133 --> 00:46:49,400
*VOAREMOS DE DIA*
933
00:46:49,400 --> 00:46:53,868
*ESTRANHOS DO LUA*
934
00:46:53,868 --> 00:47:00,267
*QUEM ACABOU DE CONHECER
A CAMINHO **
935
00:47:01,000 --> 00:47:04,128
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player
936
00:47:04,178 --> 00:47:08,728
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0